تناقضات - كاظم الساهر перевод на английский

تناقضات

وما بين حبٍ وحبٍ أحبك أنتِ
وما بين واحدة ودعتني وواحدة سوف تأتي
أفتش عنكي هنا وهناك كأن الزمان الوحيد زمانك أنتِ
كأن جميع الوعود تصب في عينيكي أنتِ
فكيف أفسِّر هذا الشعور الذي يعتريني صباح مساء
وكيف تمرين بالبال مثل الحمامة
حين أكون بحضرة أحلى النساء!
هنالك خمس دقائق لكي اطمئن عليكِ قليلاً
و أشكو إليكِ همومي قليلاً، وأشتُم فيها الزمان قليلاً
هنالك خمس دقائق بها تقلبين حياتي قليلاً
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟
أحبك حين أكون حبيب سواكِ
ويعثر دوماً لساني فأهتف بإسمك حين أنادي عليها
وأشعر أني أخون الحقيقة
حين أقارن بين حنيني إليكِ وبين حنيني إليها
فماذا تسمين هذا؟ انفصاماً؟
سقوطاً، هروباً، ضياعاً، دماراً، جنوناً؟
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟

Contradictions

And between love and love, I love you
And between one who said goodbye to me and one who will come
I search for you here and there as if the only time is your time
As if all the promises pour into your eyes
So how do I explain this feeling that haunts me morning and evening?
And how do you pass by my mind like a dove
When I am in the presence of the most beautiful women!
There are five minutes for me to check up on you
And talk to you about my worries for a while, and curse time for a while
There are five minutes when you turn my life upside down
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What do you call this intensity?
This tearing, this long torment
And how can treason be a solution? And how can hypocrisy be beautiful?
I love you when I am someone else's lover
And my tongue always falters, so I call your name when I call her
And I feel that I am betraying the truth
When I compare my longing for you to my longing for her
So what do you call this? Schizophrenia?
Falling, fleeing, loss, destruction, madness?
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What do you call this intensity?
This tearing, this long torment
And how can treason be a solution? And how can hypocrisy be beautiful?