تناقضات - كاظم الساهر перевод на русский

تناقضات

وما بين حبٍ وحبٍ أحبك أنتِ
وما بين واحدة ودعتني وواحدة سوف تأتي
أفتش عنكي هنا وهناك كأن الزمان الوحيد زمانك أنتِ
كأن جميع الوعود تصب في عينيكي أنتِ
فكيف أفسِّر هذا الشعور الذي يعتريني صباح مساء
وكيف تمرين بالبال مثل الحمامة
حين أكون بحضرة أحلى النساء!
هنالك خمس دقائق لكي اطمئن عليكِ قليلاً
و أشكو إليكِ همومي قليلاً، وأشتُم فيها الزمان قليلاً
هنالك خمس دقائق بها تقلبين حياتي قليلاً
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟
أحبك حين أكون حبيب سواكِ
ويعثر دوماً لساني فأهتف بإسمك حين أنادي عليها
وأشعر أني أخون الحقيقة
حين أقارن بين حنيني إليكِ وبين حنيني إليها
فماذا تسمين هذا؟ انفصاماً؟
سقوطاً، هروباً، ضياعاً، دماراً، جنوناً؟
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟

Противоречия

И между одной любовью и другой, люблю тебя
И между одной, что попрощалась со мной, и той, что придёт,
Ищу тебя здесь и там, словно единственное время — это твоё время,
Словно все обещания сливаются в твоих глазах,
Как же мне объяснить это чувство, что охватывает меня утром и вечером?
И как ты пролетаешь в мыслях, словно голубка,
Когда я нахожусь в обществе самых прекрасных женщин!
Есть пять минут, чтобы немного убедиться, что ты в порядке,
И немного пожаловаться тебе на свои заботы, и немного поругать судьбу,
Есть пять минут, в которые ты немного переворачиваешь мою жизнь,
Скажи, скажи, скажи, скажи, скажи,
Как ты назовёшь эту одержимость?
Это разрывание, эту долгую муку,
И как измена может быть решением? И как лицемерие может быть прекрасным?
Люблю тебя, когда я с другой,
И мой язык всегда спотыкается, и я зову тебя по имени, когда обращаюсь к ней,
И чувствую, что предаю истину,
Когда сравниваю свою тоску по тебе с тоской по ней.
Так как же ты это назовёшь? Раздвоением?
Падением, бегством, потерянностью, разрушением, безумием?
Скажи, скажи, скажи, скажи, скажи,
Как ты назовёшь эту одержимость?
Это разрывание, эту долгую муку,
И как измена может быть решением? И как лицемерие может быть прекрасным?