رسالة حب صغيرة - كاظم الساهر перевод на русский

رسالة حب صغيرة

حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله، لدي شئٌ كثير
من أين يا غاليتي أبتدي؟ وكل ما فيك أميرٌ أمير!
هذي أحاسيسي و هذا أنا، يضمنا هذا الكتاب الصغير
غداً إذا قلّبتِ أوراقه، و اشتاق مصباحٌ و غنّى سرير
فلا تقولي يا لهذا الفتى
أخبر عني الورد والعبير، والطير والسحاب
حتى أنا تسير بي الدنيا إذا ما أسير
حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله، لدي شئٌ كثير
من أين يا غاليتي أبتدي؟ وكل ما فيك أميرٌ أمير!
دعي حكايا الناس
لن تصبحي كبيرةً إلا بحبي الكبير
ماذا يصير العمر إن لم تكن عيناكِ، ماذا يصير؟
حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله، لدي شئٌ كثير
من أين يا غاليتي أبتدي؟ وكل ما فيك أميرٌ أمير

Маленькое любовное письмо

Любимая, у меня так много слов, так много всего сказать,
С чего же мне начать, моя дорогая? Ведь всё в тебе прекрасно, волшебно!
Вот мои чувства, вот и я сам, заключенные в этом маленьком письме.
Завтра, когда ты будешь перелистывать его страницы, и лампа затоскует, и кровать запоет,
то не говори:
Обо мне расскажут розы и их аромат, птицы и облака,
Даже я сам блуждаю по свету, когда я в пути.
Любимая, у меня так много слов, так много всего сказать,
С чего же мне начать, моя дорогая? Ведь всё в тебе прекрасно, волшебно!
Оставь людские пересуды,
Ты станешь взрослой только благодаря моей огромной любви.
Что станет с жизнью, если не будет твоих глаз, что станет?
Любимая, у меня так много слов, так много всего сказать,
С чего же мне начать, моя дорогая? Ведь всё в тебе прекрасно, волшебно!