Текст и перевод песни كاظم الساهر - زيديني عشقا Zidini 'ishqan

زيديني عشقا Zidini 'ishqan

زيديني عشقا زيديني
يا احلى نوبات جنوني
زيديني غرقا يا سيدتي
ان البحر يناديني
زيديني موتا عل الموت
اذا يقتلني يحييني
ويا احلى امراة
بين نساء الكون احبيني
ويا من احببتك
حتى احترق الحب احبيني
ان كنتي تريدين السكن
اسكنتك في ضوء عيوني
حبك خارطتي
ما عادت خارطة العالم تعنيني
انا اقدم عاصمة للحزن
وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد
كسرب حمام من بغداد الى الصين
زيديني عشقا

Augmente mon amour Zidini 'ishqan

Augmente mon amour, augmente-le
Oh, la plus belle des crises de folie
Augmente mon naufrage, ma maîtresse
La mer m'appelle
Augmente ma mort par la mort
Si elle me tue, elle me fera revivre
Et oh, la plus belle femme
Parmi les femmes de l'univers, aime-moi
Et toi que j'ai aimée
Jusqu'à ce que l'amour brûle, aime-moi
Si tu veux habiter
Je t'installerai dans la lumière de mes yeux
Ton amour est ma carte
La carte du monde ne m'intéresse plus
Je suis la capitale la plus ancienne de la tristesse
Et ma blessure est un hiéroglyphe pharaonique
Et ma douleur s'étend
Comme un vol de pigeons de Bagdad à la Chine
Augmente mon amour