سيداتي انساتي ساداتي - كاظم الساهر перевод на французский

سيداتي انساتي ساداتي

سيداتي آنساتي سادتي
سيداتي آنساتي سادتي
أنصفوني في تغطرس غادتي
وأعذروني لا سكبت الدمع
يا سيداتي آنساتي سادتي
حذروها من جنون أهل الهوى
وأجبروها عن حكي نقاداتي
عن سعادة خافقي قولو لها
أنها كانت سبب سعادتي
حذروها من جنون اهل الهوى
واجبروها عن حكي نقاداتي
عن سعادة خافقي قولو لها
انها كانت سبب سعادتي
صارت الفرحة لها عادة
وانا الحزن والهم صارت عادتي
صارت الفرحة لها عادة
وانا الحزن والهم صارت عادتي
المدينه من بعد هجرانها
أضلمت والشوق هز ارادتي
سيداتي انساتي سادتي
انصفوني في تغطرس غادتي
واعذروني لا سكبت الدمع
يا سيداتي انساتي سادتي
سيداتي انساتي سادتي
سيداتي انساتي سادتي
ذكريات الحزن في جدرانها
دمعه الحرمان فوق وساداتي".
اه من ظلم المحبة واهلها
سجلو يا اهل الغرام افادتي
و آه من حسادتي من بعدها
كيف عذري كيف من حسادتي
آه من حسادتي من بعدها
كيف عذري كيف من حسادتي
المدينه من بعد هجرانها اضلمت والشوق هز ارادتي
سيداتي انساتي سادتي
انصفوني في تغطرس غادتي
واعذروني لا سكبت الدمع
يا سيداتي انساتي سادتي

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Soyez justes envers mon amante dédaigneuse
Et excusez-moi si j'ai versé des larmes
Oh, mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Mettez-la en garde contre la folie des amoureux
Et forcez-la à raconter mes reproches
Parlez-lui de la joie de mon cœur
Dites-lui qu'elle a été la cause de mon bonheur
Mettez-la en garde contre la folie des amoureux
Et forcez-la à raconter mes reproches
Parlez-lui de la joie de mon cœur
Dites-lui qu'elle a été la cause de mon bonheur
La joie est devenue une habitude pour elle
Et la tristesse et le chagrin sont devenus mes habitudes
La joie est devenue une habitude pour elle
Et la tristesse et le chagrin sont devenus mes habitudes
La ville, depuis son départ, est devenue sombre
Et le désir a ébranlé ma volonté
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Soyez justes envers mon amante dédaigneuse
Et excusez-moi si j'ai versé des larmes
Oh, mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Les souvenirs de tristesse sont gravés sur ses murs
Les larmes du manque coulent sur mes oreillers.
Oh, la cruauté de l'amour et de ses adeptes
Enregistrez, ô amoureux, mes paroles
Et ah, ma jalousie depuis son départ
Comment me justifier ? Comment expliquer ma jalousie ?
Ah, ma jalousie depuis son départ
Comment me justifier ? Comment expliquer ma jalousie ?
La ville, depuis son départ, est devenue sombre, et le désir a ébranlé ma volonté
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Soyez justes envers mon amante dédaigneuse
Et excusez-moi si j'ai versé des larmes
Oh, mesdames, mesdemoiselles, messieurs