شؤون صغيرة - كاظم الساهر перевод на французский

شؤون صغيرة

شؤون صغيرة تمر بها أنت دون التفاتِ
تساوي لديّ حياتي جميع حياتي
حوادث قد لا تثير اهتمامك أعمّر منها قصور
و أحيا عليها شهور، و أغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء وألف جزيرة، شؤون صغيرة
وحين أكون مريضاً وتحملي أزهاركِ الغالية
وتجعلي بين يديكِ يديي، يعود لي اللون والعافية
أبكي أبكي بغير إرادة، وانتي تردي غطائي علي
وتجعلي رأسي فوق الوسادة
تمنيت كل التمني، صديقتي لو أني
أظل أظل مريضا لتسألي عني
شؤون صغيرة
ويوم أجيئ إليكِ لكي أستعير كتاب
و أزعم أني أتيت لكي أستعير كتاب
تُراكي اكتشفتِ؟ تُراكي عرفتِ؟ بأني أتيت لغير الكتاب!
و أمضي سريعاً الي مخدعي، أضم الكتاب الى أضلعي
كأني حملت الوجود معي
و أشعل ضوئي و أسدل حولي الستور
و أنبش بين السطور وخلف السطور
لعلك يا صديقتي تركتي بإحدى الزوايا
عبارة حب قصيرة، جنينة شوق صغيرة
لعلكِ بين الصحائف خبئتي شئّا
سلاما صغيرا يعيد السلام اليّ
وحين نكون معاً في الطريق، وتأخذي من غير قصدٍ ذراعي
أحس أنا يا صديقتي بشئ عميق، بشئ يشابه طعم الحريق
و أرفع كفي نحو السماء لتجعل دربي بغير انتهاء
أبكي بغير انقطاعِ لكي يستمر ضياعي
شؤون صغيرة

Petites affaires

De petites affaires qui te passent par-dessus la tête sans que tu y prêtes attention
Pour moi, elles valent toute ma vie, toute ma vie
Des événements qui ne t'intéressent peut-être pas, mais j'y construis des palais, des châteaux
J'y vis des mois entiers, j'en tire des histoires nombreuses
Et mille cieux, et mille îles, de petites affaires
Et quand je suis malade et que tu me tends tes fleurs précieuses
Et que tu poses mes mains dans les tiennes, la couleur et la santé reviennent
Je pleure, je pleure sans le vouloir, et tu me recouvres de mon plaid
Et tu poses ma tête sur l'oreiller
Je me suis tant souhaité, mon amie, que je sois
Que je reste, que je reste malade pour que tu t'inquiètes de moi
De petites affaires
Et le jour où je viens chez toi pour emprunter un livre
Et que je prétende que je suis venu pour emprunter un livre
Tu as deviné ? Tu as compris ? Que je suis venu pour autre chose que le livre !
Et je rentre rapidement dans ma chambre, j'enroule le livre contre ma poitrine
Comme si j'avais emporté l'existence avec moi
Et j'allume ma lumière et tire les rideaux autour de moi
Et je fouille dans les lignes et derrière les lignes
Peut-être que tu as laissé dans un coin, mon amie
Une petite phrase d'amour, un petit jardin de désir
Peut-être que tu as caché quelque chose parmi les pages
Un petit salut qui me ramène la paix
Et quand nous sommes ensemble sur la route, et que tu prends mon bras sans le vouloir
Je sens, mon amie, quelque chose de profond, quelque chose qui ressemble au goût du feu
Et je lève les mains vers le ciel pour que mon chemin ne prenne jamais fin
Je pleure sans cesse pour que mon errance continue
De petites affaires