فاكهة الحب Fakihat Al Hob - كاظم الساهر перевод на французский

فاكهة الحب Fakihat Al Hob

لا تهتمى فى ايقاع الوقت واسماء السنوات
انت امرأه تبقى امرأه فى كل الأوقات
أنت امرأه لا أحسبها بالساعات وبالايام
انت امرأه تسكن جسدى قبل ملاين الأعوام
أنت امرأه صنعت من فاكهه الحب ومن ذهب الأحلام
يـا سيدتـي ليس هنالك شئ يملئ عيني
لا الأضـــواء ولا الزينــــات ولا أجراس العيـــــد ولا شجر الميلاد
لا لا لا لا لا اتذكر الا وجهك انت لا أتذكر الا صوتك انت
تعالى تعالى تعالى هاتى يدكى اليمنى كى أتخبى فيها
تعالى تعالى تعالى هاتى يدكى اليسرى كى استوطن فيها
قــــــولى أى عباره حب حتى تبتدأ الأعياد
سوف يظل حنينى أقوى مما كان وأعنف مما كان
أنت امرأه لا تتكرر فى تاريخ الورد
وفى تاريخ الشعر وفى ذاكره الزنبق والريحان

Le Fruit de l'Amour Fakihat Al Hob

Ne te soucie pas du rythme du temps et des noms des années
Tu es une femme qui reste une femme en tout temps
Tu es une femme que je ne compte pas en heures et en jours
Tu es une femme qui habite mon corps depuis des millions d'années
Tu es une femme faite du fruit de l'amour et de l'or des rêves
Ma chérie, il n'y a rien qui remplisse mes yeux
Ni les lumières, ni les décorations, ni les cloches de Noël, ni l'arbre de Noël
Non, non, non, non, je ne me souviens que de ton visage, je ne me souviens que de ta voix
Viens, viens, viens, donne-moi ta main droite pour que je me cache en elle
Viens, viens, viens, donne-moi ta main gauche pour que je m'installe en elle
Dis-moi n'importe quelle phrase d'amour pour que les fêtes commencent
Mon désir restera plus fort qu'avant et plus violent qu'avant
Tu es une femme qui ne se répète pas dans l'histoire de la rose
Et dans l'histoire de la poésie, et dans la mémoire du lis et du basilic