Текст и перевод песни كاظم الساهر - في مدرسة الحب

في مدرسة الحب

علمني حبكِ ان احزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأه تجعلني احزن
لامرأه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
علمني علمني علمني حبك ان احزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأه تجعلني احزن
لامرأه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لامرأه تجمع اجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبكِ سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني في الليله الاف المرات
واجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني اخرج من بيتي لامشط ارصفه الطرقات
واطارد وجهك بالامطار وفي اضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملايين النجمات
ياامرأه دوخت الدنيا ياوجعي ياوجع النايات
ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل مدن الاحزان
لم اعرف ابدا ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزن ذكرى انسان
علمني حبك ان اتصرف كالصبيان
ان ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
ياامرأه قلبت تاريخي اني مذبوح فيكِ
من الشريان الى الشريان
علمني حبكِ كيف الحب يغير خارطه الازمان
علمني اني حين احب تكف الارض عن الدوران
علمني حبك اشياء ماكانت ابدا في الحسبان
وقرأت اقاصيص الاطفال دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها اصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها اشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها اطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك ياسيدتي ماالهذيان
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل مدن الاحزان
لم اعرف ابدا ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزن ذكرى انسان

In the School of Love

Your love has taught me to grieve
And I have needed a woman for ages to make me grieve
A woman to cry on whose arms like a bird
Teach me, teach me, teach me Your love has taught me to grieve
And I have needed a woman for ages to make me grieve
A woman to cry on whose arms like a bird
A woman to gather my parts like pieces of broken glass
Your love has taught me, my lady, the worst of my habits
It taught me to open my cup a thousand times in the night
And try the medicine of the herbalists and knock on the door of the fortune-tellers
It taught me to leave my house to comb the sidewalks
And chase your face in the rain and in the lights of cars
And collect millions of stars from your eyes
Oh, woman who has made the world dizzy, my pain, the pain of flutes
Your love has led me, my lady, to the cities of sorrow
And I have never entered the cities of sorrow before
I never knew that tears are the human being
That a human being without sorrow is the memory of a human being
Your love has taught me to act like a child
To draw your face with chalk on the walls
Oh, woman, you have turned my history upside down. I am slaughtered for you
From artery to artery
Your love has taught me how love changes the map of time
It taught me that when I love, the earth stops turning
Your love has taught me things that were never in the plans
And I read children's stories, I entered the palaces of the king of the jinn
And I dreamed that the sultan's daughter would marry me
Those eyes are purer than the water of the gulfs
Those lips are more delicious than the pomegranate blossom
And I dreamed that I would kidnap her like the knights
And I dreamed that I would give her necklaces of pearls and coral
Your love has taught me, my lady, what delirium is
It taught me how time passes and the sultan's daughter does not come
Your love has led me, my lady, to the cities of sorrow
And I have never entered the cities of sorrow before
I never knew that tears are the human being
That a human being without sorrow is the memory of a human being