Текст и перевод песни كاظم الساهر - في مدرسة الحب

في مدرسة الحب

علمني حبكِ ان احزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأه تجعلني احزن
لامرأه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
علمني علمني علمني حبك ان احزن
وانا محتاج منذ عصور لامرأه تجعلني احزن
لامرأه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لامرأه تجمع اجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبكِ سيدتي اسوأ عاداتي
علمني افتح فنجاني في الليله الاف المرات
واجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني اخرج من بيتي لامشط ارصفه الطرقات
واطارد وجهك بالامطار وفي اضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملايين النجمات
ياامرأه دوخت الدنيا ياوجعي ياوجع النايات
ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل مدن الاحزان
لم اعرف ابدا ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزن ذكرى انسان
علمني حبك ان اتصرف كالصبيان
ان ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
ياامرأه قلبت تاريخي اني مذبوح فيكِ
من الشريان الى الشريان
علمني حبكِ كيف الحب يغير خارطه الازمان
علمني اني حين احب تكف الارض عن الدوران
علمني حبك اشياء ماكانت ابدا في الحسبان
وقرأت اقاصيص الاطفال دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها اصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها اشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها اطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك ياسيدتي ماالهذيان
علمني كيف يمر العمر ولا تأتي بنت السلطان
ادخلني حبك سيدتي مدن الاحزان
وانا من قبلك لم ادخل مدن الاحزان
لم اعرف ابدا ان الدمع هو الانسان
ان الانسان بلا حزن ذكرى انسان

Dans l'école de l'amour

Ton amour m'a appris à être triste
Et je cherche depuis des siècles une femme qui me rende triste
Une femme sur laquelle je puisse pleurer comme un oiseau, sur ses bras
Ton amour m'a appris, m'a appris, m'a appris à être triste
Et je cherche depuis des siècles une femme qui me rende triste
Une femme sur laquelle je puisse pleurer comme un oiseau, sur ses bras
Une femme qui rassemble mes morceaux comme des tessons de verre brisé
Ton amour m'a appris, ma dame, mes pires habitudes
Tu m'as appris à ouvrir ma tasse de café mille fois la nuit
Et à essayer les remèdes des herboristes et à frapper aux portes des diseuses de bonne aventure
Tu m'as appris à sortir de chez moi pour fouler les trottoirs
Et à poursuivre ton visage sous la pluie et dans les lumières des voitures
Et à ramasser des millions d'étoiles dans tes yeux
Ô femme qui a fait tourner le monde, mon chagrin, le chagrin des flûtes
Ton amour m'a fait entrer, ma dame, dans les villes du chagrin
Et avant toi, je n'étais jamais entré dans les villes du chagrin
Je ne savais pas que la larme était l'être humain
Que l'être humain sans chagrin est le souvenir d'un être humain
Ton amour m'a appris à me comporter comme un enfant
À dessiner ton visage à la craie sur les murs
Ô femme qui a bouleversé mon histoire, je suis égorgé en toi
D'une artère à l'autre
Ton amour m'a appris comment l'amour change la carte des temps
Tu m'as appris que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Ton amour m'a appris des choses qui n'étaient jamais dans mes calculs
Et j'ai lu des contes pour enfants, j'ai pénétré dans les palais des rois des djins
Et j'ai rêvé que la fille du sultan m'épouserait
Ses yeux sont plus clairs que les eaux des golfes
Ses lèvres sont plus appétissantes que les fleurs de grenade
Et j'ai rêvé que je l'enlèverais comme les chevaliers
Et j'ai rêvé que je lui offrirais des colliers de perles et de corail
Ton amour m'a appris, ma dame, ce qu'est le délire
Tu m'as appris comment le temps passe et la fille du sultan ne vient pas
Ton amour m'a fait entrer, ma dame, dans les villes du chagrin
Et avant toi, je n'étais jamais entré dans les villes du chagrin
Je ne savais pas que la larme était l'être humain
Que l'être humain sans chagrin est le souvenir d'un être humain