قصة خلافاتنا - كاظم الساهر перевод на французский

قصة خلافاتنا

برغم برغم خلافاتنا
برغم جميع قراراتنا بأن لا نعود
برغم الجفاء، برغم البرود
برغم انطفاء ابتساماتنا، برغم انقطاع خطاباتنا
فثمة سرٌّ خفي، يوحد ما بين أقدارنا
ويرفض كل اتهاماتنا
برغم خريف علاقاتنا، برغم النزيف بأعماقنا
و اصرارانا على وضع حدٍّ لمأساتنا بأي ثمن
برغم جميع إدّعائاتنا بأنيَ لن، وأنّكِ لن
فإني أشُك بإمكاننا
فنحن برغم خلافاتنا، ضعيفان في وجه أقدارانا
شبيهان في كل أطوارنا
دفاترنا، لون أوراقنا، وشكل يدينا و أفكارنا
وحتى نقوش ستاراتنا وحتى اختيار أسطواناتنا
دليل عميق على أننا رفيقا مصير
رفيقا طريق، برغم جميع حماقاتنا!

L'histoire de nos disputes

Malgré, malgré nos disputes
Malgré toutes nos décisions de ne plus revenir
Malgré la froideur, malgré le détachement
Malgré l'extinction de nos sourires, malgré l'interruption de nos lettres
Il y a un secret caché qui unit nos destins
Et rejette toutes nos accusations
Malgré l'automne de notre relation, malgré le saignement au plus profond de nous
Et notre insistance à mettre fin à notre tragédie à tout prix
Malgré toutes nos affirmations que je ne le ferai pas, et que tu ne le feras pas
Je doute que nous en soyons capables
Car malgré nos disputes, nous sommes faibles face à notre destin
Similaires dans toutes nos phases
Nos cahiers, la couleur de nos pages, la forme de nos mains et nos pensées
Et même les motifs de nos rideaux et même le choix de nos disques
Une preuve profonde que nous sommes des compagnons de destin
Des compagnons de route, malgré toutes nos folies !