Текст и перевод песни كاظم الساهر - كبرى عقلك

كبرى عقلك

كبري عقلك ياعمري
انما تحكينه
عن وجود إمرأة ثانيه هو تأليف روائي وشطحات خيال
إنك الأولى ومايتبقى من نساء الأرض ذرات رمال
كبري عقلك ياعمري
لالالالا تخافي لالالالا
ماهناك إمراة بيضاء أو سمراء أو شقراء تستدعي إهتمامي
أنا لا أرقص في الحب على خمسين حبلا
لا ولا أشدو على ألف مقام
إنني أؤمن بالإخلاص في دنيا الهوى
فضعي رجليك في الثلج ونامي
أنا ما كنت يوما شهريار
لا ولا أحرقت بالحب أكباد النساء
كنت دوما رجلا لإمراة وحدة وعشيق جيدا وأحادي الولاء
أنا لا أرقص في الحب على خميسن حبلا
لا ولا أشدو على ألف مقامِ
إنني أؤمن بالإخلاص في دنيا الهوا
فضعي رجليك في الثلج ونامي
كبري عقلك يا عمري

Grandit votre esprit

Grandit votre esprit, mon amour
Ce que vous dites
à propos de l'existence d'une autre femme est une fiction et des fantasmes
Vous êtes la première et les autres femmes du monde ne sont que des grains de sable
Grandit votre esprit, mon amour
Non, non, non, n'ayez pas peur, non, non, non
Il n'y a aucune femme blanche, noire ou blonde qui puisse attirer mon attention
Je ne danse pas dans l'amour sur cinquante cordes
Ni je ne chante sur mille mélodies
Je crois en la loyauté dans le monde de l'amour
Mettez vos pieds dans la neige et dormez
Je n'ai jamais été un Shahryar
Ni je n'ai jamais brûlé les cœurs des femmes par amour
J'ai toujours été un homme pour une seule femme, un bon amant et loyal
Je ne danse pas dans l'amour sur cinquante cordes
Ni je ne chante sur mille mélodies
Je crois en la loyauté dans le monde de l'amour
Mettez vos pieds dans la neige et dormez
Grandit votre esprit, mon amour