لجسمك عطر خطير النوايا - كاظم الساهر перевод на русский

لجسمك عطر خطير النوايا

لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا
ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا
يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز
يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب
لِجِسْمِكَ عِطْرٌ خَطِيرُ النَّوَايَا
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الانوثة، وكل النساء
يدوخني، يذوبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أي أرض يشاء
وفي أي وقتٍ يشاء، لجسمك عطرٌ خطير النوايا
سَلَامٌ عَلَى شَامَةٍ فِي ذِرَاعِكَ تَغْفُو كَحَبَّةِ هَالَ
سَلَامٌ عَلَى أَيٍّ مشط شَعْرٍ نَسِينَاهُ تَحْتَ الرِّمَالِ
سلامً على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه
ويختار عني فطور الصباح فأشعر أن السرير يسافر فوق الغمام
سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام
سلام على قمرين يدوران حولي فهل تحملين السلام؟
أحبكِ، أحبكِ، أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام
َ عِطْرُ العُطُورِ وَمِسْكُ الخِتَام

Твой аромат опасных намерений

У твоего тела аромат опасных намерений, он обитает во всех уголках
И играет, как ребенок, под стеклом зеркал
Взбирается на полки, садится на рамы картин
Ночью открывает дверцы ящиков и проникает под одежду
У твоего тела аромат опасных намерений
В твоем аромате собрана вся женственность, все женщины мира
Он кружит мне голову, растворяет меня и возносит, как звезду, на небеса
Уносит меня с постели на любую землю, какую пожелает
И в любое время, какое пожелает, у твоего тела аромат опасных намерений
Привет родимой пятнышке на твоей руке, дремлющей, словно зернышко кардамона
Привет любой забытой расческе под песком
Привет телу, словно сказка, раскрывающему, как роза, свои лепестки-веки
И выбирающему для меня утренний завтрак, так, что мне кажется, будто кровать парит над облаками
Привет талии, что приходит на ум, как сон
Привет двум лунам, вращающимся вокруг меня, так ты передашь привет?
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, о женщина, ты – аромат всех ароматов и мускус заключительный
Аромат всех ароматов и мускус заключительный