مرت على بالي - كاظم الساهر перевод на немецкий

مرت على بالي

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

وفراقها كوَّن في خفاقي غيوم
أمطارها على الفيافي لامرت
تنبت من الازهار ما كان معدوم
وتسر نفس من زمن ما استسرت
حبيبتي

في حبها حسادي تكثر اللوم
وهي ورا عوج الضلوع استقرت
أحلم بها وأطيح بالنوم وأقوم
فرحان لكن فرحتي ما استمرت

إلى صحيت أعاتب الحظ وألوم
الأيام والأيام منها تبرت
الهجر طعنة خاين بسيف مسموم
نفسه على فعل الخيانة تضرت

ومن يحرم من العشق يعيش محروم
كم روح من قل الوصال استضرت
لاجيت أنام النفس ما تعشق النوم
حاولت أقنعها لكنها أصرت

تبغي حبيبة قلبي الغالية دوم
تمر في بالي وأوقف لامرت
حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر أنها عن علومي تحرت

حبيبتي

Sie ging mir durch den Kopf

Meine Geliebte ging mir heute durch den Kopf
Ich stand auf, um sie zu ehren, als sie vorbeiging
Sie brachte mir Freude, und ich war bekümmert
Es scheint, als hätte sie sich nach meinem Befinden erkundigt

Meine Geliebte ging mir heute durch den Kopf
Ich stand auf, um sie zu ehren, als sie vorbeiging
Sie brachte mir Freude, und ich war bekümmert
Es scheint, als hätte sie sich nach meinem Befinden erkundigt

Und ihre Trennung schuf Wolken in meinem Herzen
Deren Regen, wenn er über die Wüsten zieht
Lässt Blumen wachsen, die verschwunden waren
Und erfreut eine Seele, die lange keine Freude kannte
Meine Geliebte

In meiner Liebe zu ihr tadeln mich die Neider viel
Und sie hat sich hinter meinen krummen Rippen niedergelassen
Ich träume von ihr, falle in den Schlaf und wache auf
Glücklich, aber meine Freude währte nicht lange

Wenn ich aufwache, hadere ich mit dem Schicksal und tadle
Die Tage, und die Tage haben sich davon losgesagt
Die Verlassenheit ist der Stich eines Verräters mit einem vergifteten Schwert
Seine Seele hat sich an der Untat erfreut

Und wer der Liebe beraubt wird, lebt beraubt
Wie viele Seelen haben durch mangelnde Verbindung gelitten
Wenn ich schlafen gehe, liebt die Seele den Schlaf nicht
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber sie bestand darauf

Sie will meine geliebte Herzensdame immerfort
Sie geht mir durch den Kopf, und ich stehe auf, wenn sie vorbeigeht
Meine Geliebte ging mir heute durch den Kopf
Ich stand auf, um sie zu ehren, als sie vorbeiging

Meine Geliebte ging mir heute durch den Kopf
Ich stand auf, um sie zu ehren, als sie vorbeiging
Sie brachte mir Freude, und ich war bekümmert
Es scheint, als hätte sie sich nach meinem Befinden erkundigt

Meine Geliebte