Текст и перевод песни Kadim Al Sahir - مرت على بالي

مرت على بالي

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

وفراقها كوَّن في خفاقي غيوم
أمطارها على الفيافي لامرت
تنبت من الازهار ما كان معدوم
وتسر نفس من زمن ما استسرت
حبيبتي

في حبها حسادي تكثر اللوم
وهي ورا عوج الضلوع استقرت
أحلم بها وأطيح بالنوم وأقوم
فرحان لكن فرحتي ما استمرت

إلى صحيت أعاتب الحظ وألوم
الأيام والأيام منها تبرت
الهجر طعنة خاين بسيف مسموم
نفسه على فعل الخيانة تضرت

ومن يحرم من العشق يعيش محروم
كم روح من قل الوصال استضرت
لاجيت أنام النفس ما تعشق النوم
حاولت أقنعها لكنها أصرت

تبغي حبيبة قلبي الغالية دوم
تمر في بالي وأوقف لامرت
حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر أنها عن علومي تحرت

حبيبتي

Elle est passée par mon esprit

Ma bien-aimée est passée par mon esprit aujourd'hui
Je me suis arrêté pour l'apprécier le jour où elle est passée
Elle m'a apporté la joie alors que j'étais préoccupé
Apparemment, elle a cherché des nouvelles de moi

Ma bien-aimée est passée par mon esprit aujourd'hui
Je me suis arrêté pour l'apprécier le jour où elle est passée
Elle m'a apporté la joie alors que j'étais préoccupé
Apparemment, elle a cherché des nouvelles de moi

Et sa séparation a formé des nuages dans mon cœur
Ses pluies ont arrosé les plaines
Elle a fait pousser des fleurs qui n'existaient pas
Et a apaisé l'âme depuis longtemps oubliée
Ma bien-aimée

En amour pour elle, les envieux sont nombreux à me blâmer
Elle s'est installée dans la courbure de mes côtes
Je rêve d'elle, je m'endors et je me réveille
Heureux, mais mon bonheur n'a pas duré

Au réveil, je blâme le destin et je le maudis
Les jours, les jours, sont passés sans elle
L'abandon est un coup de poignard traître par une épée empoisonnée
Son âme a souffert de cet acte de trahison

Celui qui est privé d'amour vit privé
Combien d'âmes ont souffert du manque de bonheur ?
Quand j'essaie de dormir, mon âme ne veut pas
J'ai essayé de la convaincre, mais elle a persisté

Tu veux que ma bien-aimée, mon cœur, soit toujours là
Elle passe dans mon esprit, et je m'arrête pour l'apprécier
Ma bien-aimée est passée par mon esprit aujourd'hui
Je me suis arrêté pour l'apprécier le jour où elle est passée

Ma bien-aimée est passée par mon esprit aujourd'hui
Je me suis arrêté pour l'apprécier le jour où elle est passée
Elle m'a apporté la joie alors que j'étais préoccupé
Apparemment, elle a cherché des nouvelles de moi

Ma bien-aimée