Текст и перевод песни Kadim Al Sahir - مرت على بالي

مرت على بالي

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر إنها عن علومي تحرت

وفراقها كوَّن في خفاقي غيوم
أمطارها على الفيافي لامرت
تنبت من الازهار ما كان معدوم
وتسر نفس من زمن ما استسرت
حبيبتي

في حبها حسادي تكثر اللوم
وهي ورا عوج الضلوع استقرت
أحلم بها وأطيح بالنوم وأقوم
فرحان لكن فرحتي ما استمرت

إلى صحيت أعاتب الحظ وألوم
الأيام والأيام منها تبرت
الهجر طعنة خاين بسيف مسموم
نفسه على فعل الخيانة تضرت

ومن يحرم من العشق يعيش محروم
كم روح من قل الوصال استضرت
لاجيت أنام النفس ما تعشق النوم
حاولت أقنعها لكنها أصرت

تبغي حبيبة قلبي الغالية دوم
تمر في بالي وأوقف لامرت
حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت

حبيبتي مرت على بالي اليوم
وقفت تقدير لها يوم مرت
جابت لي الفرحة وأنا كنت مهموم
الظاهر أنها عن علومي تحرت

حبيبتي

Ты пришла в мои мысли

Любимая, ты пришла ко мне в мысли сегодня,
Я остановился, чтобы оценить день, когда ты прошла мимо.
Ты принесла мне радость, когда я был подавлен,
Похоже, ты узнала о моих чувствах.

Любимая, ты пришла ко мне в мысли сегодня,
Я остановился, чтобы оценить день, когда ты прошла мимо.
Ты принесла мне радость, когда я был подавлен,
Похоже, ты узнала о моих чувствах.

Твоя разлука стала тучами в моем сердце,
Которые прольются дождем на пустыню, если ты пройдешь мимо.
И вырастут цветы там, где их никогда не было,
И душа, которая давно не радовалась, возрадуется.
Любимая,

В любви к тебе мои завистники много болтают,
А ты поселилась за изгибом моих ребер.
Я вижу тебя во сне, падаю в сон и просыпаюсь,
Счастливый, но счастье мое не длится.

Когда я просыпаюсь, ругаю судьбу и обвиняю
Дни, а дни проходят.
Разлука - это удар предателя отравленным мечом,
Который ранит его самого.

И тот, кто лишен любви, живет обделенным,
Сколько душ из-за отсутствия связи угасли.
Когда я пытаюсь уснуть, моя душа не хочет спать,
Я пытался убедить ее, но она настояла на своем.

Она хочет, чтобы ты, моя дорогая возлюбленная, всегда
Приходила ко мне в мысли, когда я останавливаюсь.
Любимая, ты пришла ко мне в мысли сегодня,
Я остановился, чтобы оценить день, когда ты прошла мимо.

Любимая, ты пришла ко мне в мысли сегодня,
Я остановился, чтобы оценить день, когда ты прошла мимо.
Ты принесла мне радость, когда я был подавлен,
Похоже, ты узнала о моих чувствах.

Любимая,