من كتاب الحب - كاظم الساهر перевод на русский

من كتاب الحب

يا رب قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبها تعادل الدنيا
فضع بصدري واحدا غيره
يكون في مساحة الدنيا
حبك يا عميقة العينين
تطرف تصوف عبادة
حبك مثل الموت والولادة
صعب بأن يعاد مرتين
عدي على اصابع اليدين ما يأتي
فأولاً حبيبتي أنت وثانياً حبيبتي أنت
وثامناً وتاسعاً وعاشراً حبيبتي أنت
دعي نظراتك الحمراء تقتلني
ولا تكوني معي يأسا ولا املا
وقاوميني بما أوتيتِ من حيل
اذا أتيتك كالبركان مشتعلا
احلى الشفاه التي تعصي
واسوأها تلك الشفاه التي
دوما تقول بلى
كرمال هذا الوجه والعينين
قد زارها الربيع مرتين

Из книги любви

Господи, моего сердца больше не хватает,
Ведь та, которую я люблю, равна всему миру.
Помести в мою грудь другое,
Которое будет размером с мир.
Твоя любовь, о глубокоглазая,
Крайний суфизм, поклонение.
Твоя любовь подобна смерти и рождению,
Трудно повторить дважды.
Сосчитаю на пальцах, что приходит на ум:
Во-первых, любимая моя, это ты, и во-вторых, любимая моя, это ты,
И в-восьмых, и в-девятых, и в-десятых, любимая моя, это ты.
Позволь твоим пылким взглядам убить меня,
И не будь со мной ни отчаянием, ни надеждой.
Сопротивляйся мне всеми своими силами,
Если я приду к тебе, как пылающий вулкан.
Самые сладкие губы — те, что не повинуются,
А худшие — те губы, что
Всегда говорят "да".
Ради этого лица и этих глаз,
Весна посетила их дважды.