Текст и перевод песни كاظم الساهر - موال ضاقت عليه واغنية والله دنيا

موال ضاقت عليه واغنية والله دنيا

كاظم الساهر... والله دنيا
ضاقت عليّ كأنها تابوتُ . لكنما يأبى الرجاء يموتُ
ياصاحبي ان غبت عنك مودعاً . بعد الرحيل أينفع الياقوت؟!
عجل فقد سحق الزمان مشاعري . بركان شوقي هاجئاً مكبوتُ
تبكي وتندم في غدٍ لكنما . واضيعتاه اذا الاوان يفوتُ
ياتعبنا ياسهرنا ياقهرنا يا اربانا . والله والله والله دنيا
والله دنيا ... والله دنيا
تحتفل وحدك حبيبي وحتفل وحدي أنا ... والله دنيا
سنة صعبة ياحبيبي وين كنا بكل سنه ... والله دنيا
ويلي ويلي . ويلي بويا
اتخيلك شاغل الجلسة وقمر بين الحاضرين.
تبتسم تضحك تغني وداخلك جدا حزين.
اتخيلك شاغل الجلسة وقمر بين الحاضرين.
تبتسم تضحك تغني وداخلك جدا حزين.
ودي اضمك ياحبيبي, ودي ابوسك ياحبيبي...
ودي لكن ضاع ودي وضعت من ايدك انا ...
ويلي ويلي . ويلي بويا
أنا وناري وذكرياتي وصورتك بين الشموع.
اغنيلك ياحبيبي لكن أنغامي دموع .
أنا وناري وذكرياتي وصورتك بين الشموع.
اغنيلك ياحبيبي لكن أنغامي دموع .
ودي أضمك ياحبيبي, ودي أبوسك ياحبيبي .
ودي لكن ضاع ودي وضعت من إيدك أنا .
والله دنيا . والله دنيا

Ma complainte, mon amour, et la chanson "C’est vraiment la vie"

Kaظم al-Saher... C’est vraiment la vie
Je me suis senti tellement à l’étroit comme dans un cercueil. Mais l’espoir refuse de mourir.
Mon ami, si je t’ai quitté pour toujours, après mon départ, à quoi servira le rubis ?
Le temps a écrasé mes sentiments. Le volcan de mon amour est bouillonnant et contenu.
Tu pleureras et tu regretteras demain, mais le temps perdu ne revient jamais.
Il nous fatigue, il nous fait veiller, il nous humilie, il nous rend orphelins. C’est vraiment la vie, c’est vraiment la vie, c’est vraiment la vie.
C’est vraiment la vie... C’est vraiment la vie
Tu fais la fête tout seul, mon amour, et moi aussi je fête tout seul... C’est vraiment la vie.
Une année difficile, mon amour, où étions-nous chaque année... C’est vraiment la vie.
Oh, oh, oh, mon Dieu.
Imagine-toi occuper la soirée et être la lune parmi les invités.
Tu souris, tu ris, tu chantes, mais au fond de toi, tu es très triste.
Imagine-toi occuper la soirée et être la lune parmi les invités.
Tu souris, tu ris, tu chantes, mais au fond de toi, tu es très triste.
J’aimerais t’embrasser, mon amour, j’aimerais t’embrasser, mon amour...
J’aimerais, mais mon désir s’est évanoui, je l’ai lâché de ma main...
Oh, oh, oh, mon Dieu.
Moi, mon feu, mes souvenirs, et ton image parmi les bougies.
Je te chanterai, mon amour, mais mes mélodies sont des larmes.
Moi, mon feu, mes souvenirs, et ton image parmi les bougies.
Je te chanterai, mon amour, mais mes mélodies sont des larmes.
J’aimerais t’embrasser, mon amour, j’aimerais t’embrasser, mon amour.
J’aimerais, mais mon désir s’est évanoui, je l’ai lâché de ma main.
C’est vraiment la vie. C’est vraiment la vie.