Текст и перевод песни كاظم الساهر - وين الباب

وين الباب

وين آخذك . وين أنهزم بيك
بضلوعي لو بعيوني أخليك
جابتك واتبسمت أمك
وأنا على راسي شلت همك
هي الل عليها سمت أسمك
وآنا الل عليّ أبتلي بيك
وين آخذك يا أغلى مني؟؟
حيرة وغيرة جننّي
لا . لا تظن أرقص وأغني
رجف الخلاخل أرجف عليك
وين آخذك عيونك دواهي
هي الجرح وهي الدوى هي
سهرني حيرني يا لاهي
إن كان هذا الحال يرضيك
عجبي على حرفين قد سلبا وقاري
حاء حريق وباء بت في ناري
ماذا جرى لي؟؟
نحول . غيرة. قلق. سهر. عذاب
جنون هزّ أفكــاري
يا با يابا يا عيوني

Où est la porte

Où t'emmène-je ? Où est-ce que je m'effondre avec toi ?
Dans mes côtes, même dans mes yeux, je te garde
Ta mère t'a apporté et elle a souri
Et j'ai porté ton chagrin sur ma tête
C'est elle qui a donné ton nom
Et moi, je suis celui qui a été éprouvé par toi
Où t'emmène-je, toi qui es plus précieux que moi ?
Le chagrin et la jalousie m'ont rendu fou
Non, ne pense pas que je danse et que je chante
Le cliquetis des bracelets, je le fais pour toi
Où t'emmène-je ? Tes yeux sont des pièges
C'est la blessure et c'est la guérison
Tu m'as fait veiller et tu m'as déconcerté, ô toi qui es absent
Si cet état te satisfait
Je m'étonne de deux lettres qui ont volé mon cœur
"Ha" de feu et "Ba" de toi dans mon feu
Qu'est-il arrivé ?
Transformation, jalousie, inquiétude, veilles, tourments
La folie a secoué mes pensées
Oh, mes yeux, mes yeux, mes yeux