Текст и перевод песни Lena Chamamyan - Cha'am

Cha'am

فتاةٌ أصيلة بِعُمْرِ القَدَرْ
سَمَوتُ بها عن قلوبِ البَشر
وراحتْ عُيوني لِ مرآها تَعلو
أُسبّحُ مُبدعها فيما صوَّر
فها قطعةٌ من رخامٍ تعشَّقَ
رائِحةَ الياسمينِ فأزهرَ
جوري وريحانُ مِسْكٌ وعنبرُ
فاحَ بصرحٍ تلوّنَ أخضرْ
علاهُ هلالٌ وزانَ حلاهُ
أذانٌ باسمِ الخلاقِ كبَّرْ
زاد دقاتِ الأجراسِ عيداً
نداءُ صلاةٍ بها الرّوح تَطهرْ
فتعبقُ بالبخّورِ مطارحَ
يحلو بها كُلَّ قلبٍ تحجَّرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
فهل مَنْ يُزغردْ؟ ويُعلي نداءً
لفرحةِ قلبٍ بجُرحٍ تخمَّرْ
فما أفعلُ كي أنالَ رضاكِ
وفيكِ بذرتُ صباي وأبشرْ
شآمٌ أنتِ فتاتي وأُمّي
حضنتِ صِباي فهل فيكي أكبرْ؟
هو وعد دهري فياليتَ قبري
وفُستانُ عُرسي بفُلِّكِ يعمرْ
شآآآآآم... شآآآآم

Cha'am

Une fille authentique, âgée comme le destin,
Je m'élève avec elle au-dessus des cœurs humains,
Et mes yeux se tournent vers son miroir qui s'élève,
Je loue son créateur dans ce qu'il a peint,
Voici un morceau de marbre qui s'éprend
Du parfum du jasmin et qui fleurit,
Des roses et du basilic, du musc et de l'ambre,
Ils se sont répandus dans un édifice coloré de vert,
Un croissant de lune l'a couronné et a embelli sa beauté,
Un appel à la prière au nom du Créateur a fait retentir la glorification,
Les battements des cloches ont augmenté, un festival,
L'appel à la prière, par lequel l'âme se purifie,
Elle embaume avec de l'encens les lieux,
Elle rend doux chaque cœur qui s'est endurci,
Damas, tu es ma fille et ma mère,
Tu as embrassé mon enfance, y a-t-il quelque chose de plus grand que toi?
Que dois-je faire pour obtenir ton approbation?
En toi, j'ai semé mon enfance, et j'espère,
Qui criera de joie? Et élèvera un appel
Pour la joie d'un cœur qui a fermenté avec une blessure?
Que dois-je faire pour obtenir ton approbation?
En toi, j'ai semé mon enfance, et j'espère,
Damas, tu es ma fille et ma mère,
Tu as embrassé mon enfance, y a-t-il quelque chose de plus grand que toi?
C'est la promesse de mon destin, j'espère que ma tombe
Et ma robe de mariée fleuriront avec toi.
Daaaaamas... Daaaaamas