Текст и перевод песни Lena Chamamyan - Hawel Ya Ghanam

Hawel Ya Ghanam

***حول يا غنام***
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
ماله يا غنــــــــام ماله ما بيوافيني
يا زينة العربان بقســــــم بديني
عغدير المي غادي غاد شفت الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام ردّت روحي لي
يطول عمرك يا غنام ردت روحب ليّ
قلي بالله بأيّ عــــــين شفته بأيّ ميّ
كان قلبي قبل وصولك مشوي بناره شيّ
لا عم باكل و لا عم بشرب بقالي يومين
الله يصبر قلب العاشق يا أخت العربان
و يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمـــــن
تحضي بيه و يحضى بيكي و تعيشو بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
وين يا غزلان البر شــــــــــارد غزالي
مين منـــــكم يرضى عليّ و يريّح بالي
يا جبال يا وديان ارثي لحــــــــــــــالي
يا مناهل يا غدران وين حبي ويـــــــــن

Hawel Ya Ghanam

***Circle me, oh sheep***
Circle me, oh sheep, it's time for me to rest for the night
Tell me, oh sheep, I pray, have you seen my love?
Tell me, oh sheep, I pray, have you seen my love?
My beloved promised me he would come to see me
My beloved promised me he would come to see me
What is wrong with him, oh sheep, why doesn't he keep his promise?
By the honor of the Arabs, by God
I was walking near the lake when I saw my beloved
Circle me, oh sheep, it's time for me to rest for the night
Tell me, oh sheep, I pray, have you seen my love?
Tell me, oh sheep, I pray, have you seen my love?
May you live a long life, oh sheep, you gave me back my soul
May you live a long life, oh sheep, you gave me back my soul
Tell me, I pray, with what eyes did you see him, by what water?
Before you arrived, my heart was burning like fire
I've not eaten or drunk for two days
May God give patience to the heart of the lover, oh sister of the Arabs
And may He reunite you with the love of your heart, by the grace of the Merciful
May you be happy with him and he with you, and may you live in peace
May God be with you, and may you find your beloved
Where are you, oh gazelles of the desert, where is my beloved gazelle?
Which of you will have mercy on me and ease my pain?
Oh mountains, oh valleys, weep for me
Oh springs, oh pools, where is my love and where?