Текст и перевод песни Lena Chamamyan - Hawel Ya Ghanam

Hawel Ya Ghanam

***حول يا غنام***
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
عاهدني المحبوب بباله يجي يلاقيني
ماله يا غنــــــــام ماله ما بيوافيني
يا زينة العربان بقســــــم بديني
عغدير المي غادي غاد شفت الزين
حول يا غنام حول بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
قلي يا غنام بالله شايف حبي وين
يطول عمرك يا غنام ردّت روحي لي
يطول عمرك يا غنام ردت روحب ليّ
قلي بالله بأيّ عــــــين شفته بأيّ ميّ
كان قلبي قبل وصولك مشوي بناره شيّ
لا عم باكل و لا عم بشرب بقالي يومين
الله يصبر قلب العاشق يا أخت العربان
و يجمعك بحبيب قلبك بجاه الرحمـــــن
تحضي بيه و يحضى بيكي و تعيشو بأمان
روحي الله يكون معاكي بلكي تلاقي الزين
وين يا غزلان البر شــــــــــارد غزالي
مين منـــــكم يرضى عليّ و يريّح بالي
يا جبال يا وديان ارثي لحــــــــــــــالي
يا مناهل يا غدران وين حبي ويـــــــــن

Hawel Ya Ghanam

***Autour, mes chèvres!***
Autour, mes chèvres, tourne, la nuit est douce
Dis-moi, mes chèvres, par Dieu, vois-tu où est mon amour ?
Dis-moi, mes chèvres, par Dieu, vois-tu où est mon amour ?
Il m'a juré, mon bien-aimé, qu'il viendrait me retrouver
Il m'a juré, mon bien-aimé, qu'il viendrait me retrouver
Que lui arrive-t-il, mes chèvres, que ne vient-il pas à moi ?
Oh, toi, la plus belle des femmes arabes, par mon Dieu, je t'en prie
Aux abords de la source, j'ai vu la beauté
Autour, mes chèvres, tourne, la nuit est douce
Dis-moi, mes chèvres, par Dieu, vois-tu où est mon amour ?
Dis-moi, mes chèvres, par Dieu, vois-tu où est mon amour ?
Que ta vie soit longue, mes chèvres, tu as remis mon âme en place
Que ta vie soit longue, mes chèvres, tu as remis mon âme en place
Dis-moi, par Dieu, dans quel regard l'ai-je vu, dans quelle eau ?
Mon cœur était brûlé par son feu avant même son arrivée
Je ne mange pas, je ne bois pas, depuis deux jours
Que Dieu donne la patience au cœur de l'amoureux, oh sœur des arabes
Et qu'il te réunisse à l'amour de ton cœur, au nom du Tout Miséricordieux
Tu te réjouis avec lui, et il se réjouit avec toi, et vous vivez en paix
Mon âme, que Dieu soit avec toi, peut-être trouveras-tu la beauté
Où, oh gazelles du désert, mon bien-aimé s'est-il égaré ?
Qui parmi vous, me donnera la paix et me soulagera ?
Oh montagnes, oh vallées, pleurez pour moi
Oh sources, oh eaux traîtresses, où est mon amour ?