Текст и перевод песни Lena Chamamyan - Hawwell Ya Ghannam

Hawwell Ya Ghannam

حول يا غنّام حول
بات الليلة هين
قلي يا غنام بالله
شايف حبي وين
قلي ياغنام بالله
شايف حبي وين
عاهدني المحبوب ببالو
يجي يلاقيني
مالو يا غنام مالو
ما بوافيني
يازينة العربان
لبصم بأديني
عَ غدير المية غافي
غافي شفت الزين
يطول عمرك ياغنام
رديت روحي ليّ
قلي بالله بأي عين
شفتو بأيا مي
كان قلبي قبل وصولك
كشوي بنارو شي
لا عم باكل
ولا عم أشرب
بقالي يومين
الله يصبر قلب العاشق
ياأخت العربان
الله يجمعك بحبيب قلبك
بجاه الرحمن
تحظي فيه
ويحضى فيكي
وتعيشوا بأمام
روحي الله يكون معاكي
بلكي تلاقي زين

Пастушок, повернись

Пастушок, повернись, пастушок,
Он этой ночью здесь.
Скажи мне, пастушок, ради Бога,
Где мой любимый, где?
Скажи мне, пастушок, ради Бога,
Где мой любимый, где?
Мой милый обещал мне,
Что придет ко мне.
Почему, пастушок, почему
Он не приходит ко мне?
О, краса арабов,
Целую твои руки,
У ручья он спит,
Спит... Я видела красавца.
Да продлится твоя жизнь, пастушок,
Ты вернул мне душу мою.
Скажи мне, ради Бога, в каком ручье
Ты его увидел, в каком?
Мое сердце до твоего прихода
Было как уголёк в огне.
Ни есть,
Ни пить не могу
Вот уже два дня.
Да укрепит Бог сердце влюбленной,
О, сестра арабов.
Да соединит тебя Бог с любимым твоего сердца,
Во имя Милостивого,
Чтобы ты была счастлива с ним,
И он был счастлив с тобой,
И жили вы в согласии.
Душа моя, да будет Бог с тобой,
Может, и ты найдешь своего красавца.