Текст и перевод песни Lena Chamamyan - Ya Mayela Al-Ghusoon

Ya Mayela Al-Ghusoon

يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
سَمُوكي وما أنصفوا عيني
سموكي عرق الآس
أصيلة بين الشجر
مشكولة فوق الراس
والرمل ما ينعجن يا عيني
والشوك ما ينباس
والسر ما يحفظه إلا أخيار الناس
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا
وابقي على عهودك
الحب حزن والوفا لا تخلفي وعودك
قربك لروحي شفا
والموت بسكوتك
رشفات كاس الصّفا من الماضي تحيينا
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
حتى فؤاد النخيل يا عيني
كنتِ توافيني
بالليل و صبح وأصيل
عطفك يسليني
والعين زهره جميل يا عيني
وانتِ قُدام عيني
وليلى وبُثينة وجميل سامعين أغانينا
يا مايلَه عالغُصن عيني سمرا سابيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا

О, склонившийся к ветви

О, склонившийся к ветви, очи мои карие, ты пленил нас,
Любовь жжет его сердце, о, что же она с нами сделала!
Назвали тебя дымком, но не были справедливы ко мне,
Назвали тебя дымком от миртового дерева,
Благородного среди деревьев,
Благоухающего над головой,
А песок не замесишь, о, мои очи,
И колючки не поцелуешь,
И тайну хранят лишь лучшие из людей.
О, склонившийся к ветви, очи мои карие, ты пленил нас,
Любовь жжет его сердце, о, что же она с нами сделала!
О, возлюбленный, оставь жестокость,
И будь верен своим обещаниям,
Любовь — это печаль, а верность — не нарушай своих обещаний.
Твоя близость — исцеление для моей души,
А смерть — в твоем молчании.
Глотки чаши чистоты из прошлого оживляют нас.
О, склонившийся к ветви, очи мои карие, ты пленил нас,
Любовь жжет его сердце, о, что же она с нами сделала!
Даже сердце пальмы, о, мои очи,
Ты мне дарила,
Ночью, утром и в полдень,
Твоя нежность утешала меня.
А глаз — прекрасный цветок, о, мои очи,
А ты — пред моими очами,
И Лейла, и Бусейна, и Джамиль слышат наши песни.
О, склонившийся к ветви, очи мои карие, ты пленил нас,
Любовь жжет его сердце, о, что же она с нами сделала!