Текст и перевод песни Lena Chamamyan - شآم

شآم

فتاة صغيرة بعمر القدر
سموت به عن عيون البشر
فراحت عيوني لمراها تعلو اسبح مبدعها فيما صور
فها قطعة من رخام
تعشق
رائحة الياسمين فازهر
جوري وريحان
مسك وعنبر
فاح بصرح تلون اخضر
علاة هلال
وزان حلاه
اذان باسم الخلاق كبر
زاد دقات الاجراس عين
نداء صلاة بها الروح تطهر
فتعبق بالبخور مطارح يحلو بها كل قلب تحجر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
فما افعل كي انال رضاك وفيك بذرت صباي واكثر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
ووعد دهري فيا ليت قبري
وفستان عرسي
بفلك يعمر
شاّم

Damascus

A little girl of the age of fate
I lifted her above the eyes of mankind
So my eyes rejoiced in seeing her riseI praise her Creator, in the image He created
For here is a piece of marble
In love
The scent of blooming jasmine
Rose and basil
Musk and ambergris
Which glowed in a palace of green
A crescent moon rose
And its beauty adorned
The Adhan of the Creator echoed
And the bells chimed
A call to prayer, in which the soul is purified
So the incense filled the air, and hearts softened by it rejoiced
Damascus, you are my girl and my mother
You embraced my youth, will you cradle me in age?
What can I do to earn your favor?In you I have sown my youth, and more
Damascus, you are my girl and my mother
You embraced my youth, will you cradle me in age?
And the promise of my time here, when my grave
And my wedding dress
Will inhabit a vault forever
Damascus