Текст и перевод песни Lena Chamamyan - شآم

شآم

فتاة صغيرة بعمر القدر
سموت به عن عيون البشر
فراحت عيوني لمراها تعلو اسبح مبدعها فيما صور
فها قطعة من رخام
تعشق
رائحة الياسمين فازهر
جوري وريحان
مسك وعنبر
فاح بصرح تلون اخضر
علاة هلال
وزان حلاه
اذان باسم الخلاق كبر
زاد دقات الاجراس عين
نداء صلاة بها الروح تطهر
فتعبق بالبخور مطارح يحلو بها كل قلب تحجر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
فما افعل كي انال رضاك وفيك بذرت صباي واكثر
شاّم انت فتاتي وامي
حملت صباي فهل فيك اكبر
ووعد دهري فيا ليت قبري
وفستان عرسي
بفلك يعمر
شاّم

Damas

Une jeune fille d'un âge aussi vieux que le destin
Je t'ai aimé plus que les yeux des hommes
Mes yeux sont allés à son miroir, s'élevant, son créateur nageant dans ce qu'il a peint
Là, un morceau de marbre
Aime
L'odeur du jasmin qui fleurit
Roses et basilic
Musc et ambre
Embaumé par un édifice vert
La hauteur d'un croissant de lune
Et le poids de sa beauté
L'appel du nom du Créateur, grand
Augmente les battements des cloches, un œil
Appel à la prière, par laquelle l'âme se purifie
Elle est imprégnée d'encens, des lieux où chaque cœur durci s'adoucit
Damas, tu es ma fille et ma mère
Tu as porté ma jeunesse, y a-t-il quelque chose de plus grand en toi ?
Que dois-je faire pour obtenir ton approbation, alors que j'ai semé ma jeunesse et plus en toi ?
Damas, tu es ma fille et ma mère
Tu as porté ma jeunesse, y a-t-il quelque chose de plus grand en toi ?
Et la promesse de mon destin en moi, si seulement ma tombe
Et ma robe de mariée
Dans un ciel peuplé
Damas