أنت النيل - مازن حامد перевод на немецкий

أنت النيل

وحدك السلطان في قلبي
والمختار في حربي
وحدك السلطان في قلبي
والمختار في حربي

وأنت النيل في ارضي
أنت النيل في ارضي
واوطاني فوق شفاهك السمراء
مملكتي وميداني

يا كلي ويا بعضي
ويا ذاتي ولذاتي
يا كلي ويا بعضي
ويا زهدي ولذاتي

على كفيك قبلاتي
وبين يديك قرباني
على كفيك قبلاتي
وبين يديك قرباني

هيامي فيك رباني
فذاك العشق رباني
هيامي فيك رباني
ذاك العشق رباني

أنا متمرد العينين
كلي فيك افناني
أنا من نسل الارا
بيا امني وارماني

أنا من نسل الارا
بيا امني وارماني
أنا من نسل الارا
بيا امني وارماني

أنا من نسل الارا
بيا امني وارماني
اراك جميع بلداني
فدى عينيك سلطاني

اراك جميع بلداني
فدى عينيك سلطاني
ففي عينك تاريخي
وملحمتي واوطاني

اراك النور في دربي
والسلطان في قلبي
أنت النيل في ارضي
والمختار في حربي

Du bist der Nil

Du allein bist der Sultan in meinem Herzen
und der Auserwählte in meinem Krieg.
Du allein bist der Sultan in meinem Herzen
und der Auserwählte in meinem Krieg.

Und du bist der Nil in meinem Land,
du bist der Nil in meinem Land,
und meine Heimat liegt auf deinen braunen Lippen,
mein Königreich und mein Feld.

Oh meine Gesamtheit und mein Teil,
und meine Essenz und meine Freuden,
oh meine Gesamtheit und mein Teil,
und meine Askese und meine Genüsse.

Auf deinen Handflächen sind meine Küsse,
und zwischen deinen Händen ist mein Opfer,
auf deinen Handflächen sind meine Küsse,
und zwischen deinen Händen ist mein Opfer.

Meine Leidenschaft zu dir hat mich erzogen,
denn diese Liebe hat mich erzogen,
meine Leidenschaft zu dir hat mich erzogen,
diese Liebe hat mich erzogen.

Ich bin rebellisch in den Augen,
ganz in dir vergehe ich,
ich bin vom Stamm der Ara,
gib mir meine Sicherheit und wirf mich.

Ich bin vom Stamm der Ara,
gib mir meine Sicherheit und wirf mich.
Ich bin vom Stamm der Ara,
gib mir meine Sicherheit und wirf mich.

Ich bin vom Stamm der Ara,
gib mir meine Sicherheit und wirf mich,
ich sehe dich als all meine Länder,
deinen Augen zuliebe, mein Sultan.

Ich sehe dich als all meine Länder,
deinen Augen zuliebe, mein Sultan.
Denn in deinen Augen ist meine Geschichte,
mein Epos und meine Heimat.

Ich sehe dich als das Licht auf meinem Weg
und den Sultan in meinem Herzen.
Du bist der Nil in meinem Land
und der Auserwählte in meinem Krieg.