رجعت للوطن روحو - مازن حامد перевод на французский

رجعت للوطن روحو

نحن المن نشينا ملوك
صوتنا على الأعادي طلق

معروفين أهل فزعات
صفوفنا متينة ما بتنشق

نحن بنسند المحتاج
كم ليل بشمسنا شرق

نحن مجربين في الحارة
نحن الصوتنا صوت الحق

رجعت للوطن روحه بعد طيبنا له جروحه
عادت كل أحلامنا وحالفين تاني ما يروحوا
رجعت للوطن روحه بعد طيبنا له جروحه
عادت كل أحلامنا وحالفين تاني ما يروحوا

نسايم حب وحرية تسالم والعلم نشوان
وعاد من تاني زاهي اللون يقالد في سما السودان
نسايم حب وحرية (تسالم والعلم نشوان)
وعاد من تاني زاهي اللون (يقالد في سما السودان)
وما بتفرقنا كان حيين لا أشكال ولا ألوان
بنرسم لوحة لي باكر نرجع أحلى من ما كان

رجعت للوطن روحه بعد طيبنا له جروحه
عادت كل أحلامنا وحالفين تاني ما يروحوا
رجعت للوطن روحه بعد طيبنا له جروحه
عادت كل أحلامنا وحالفين تاني ما يروحوا

اتلمت قلوب الناس، عليها نشهد الأيام
تدق في ترابا سلمية بعد ما عاشت الآلام
اتلمت قلوب الناس (عليها نشهد الأيام)
تدق في ترابا سلمية (بعد ما عاشت الآلام)
ونحنا بنصنع التاريخ، عننا تكتب الأقلام
عدالة تكون أساس للكل وبكرة نحقق الأحلام

شرقت سما السودان، ملت الوطن وحدة
إيديا في إيديك في الخير وفي الشدة
صنعت طريقنا خطاك والشارع امتد
ما تخاف أخوك وراك، لا رجعة لا ردة
ما تخاف أخوك وراك، لا رجعة لا ردة

شرقت سما السودان، ملت الوطن وحدة
إيديا في إيديك في الخير وفي الشدة
صنعت طريقنا خطاك، والشارع امتد
ما تخاف أخوك وراك، لا رجعة لا ردة
ما تخاف أخوك وراك، لا رجعة لا ردة
ما تخاف أخوك وراك، لا رجعة لا ردة

L'âme de la patrie est revenue

Nous sommes ceux qui sont nés rois
Notre voix contre les ennemis est un tir

Connus pour notre aide
Nos rangs sont solides, ils ne se brisent pas

Nous soutenons ceux qui ont besoin
Combien de nuits avec notre soleil à l'Est

Nous sommes expérimentés dans le quartier
Notre voix est la voix de la vérité

L'âme de la patrie est revenue après que nous ayons soigné ses blessures
Tous nos rêves sont revenus et nous jurons qu'ils ne partiront plus
L'âme de la patrie est revenue après que nous ayons soigné ses blessures
Tous nos rêves sont revenus et nous jurons qu'ils ne partiront plus

Des vents d'amour et de liberté apaisent, et le drapeau est ivre
Et il est revenu à nouveau, brillant de couleur, flottant dans le ciel du Soudan
Des vents d'amour et de liberté (apaisent, et le drapeau est ivre)
Et il est revenu à nouveau, brillant de couleur (flottant dans le ciel du Soudan)
Et ce qui ne nous divise pas, c'est que nous sommes vivants, ni les formes ni les couleurs
Nous peignons un tableau pour demain, nous reviendrons plus beaux qu'avant

L'âme de la patrie est revenue après que nous ayons soigné ses blessures
Tous nos rêves sont revenus et nous jurons qu'ils ne partiront plus
L'âme de la patrie est revenue après que nous ayons soigné ses blessures
Tous nos rêves sont revenus et nous jurons qu'ils ne partiront plus

Les cœurs des gens se sont rassemblés, les jours en témoignent
Ils battent sur une terre pacifique après avoir vécu la douleur
Les cœurs des gens se sont rassemblés (les jours en témoignent)
Ils battent sur une terre pacifique (après avoir vécu la douleur)
Et nous faisons l'histoire, les plumes en parlent
La justice sera la base pour tous et demain, nous réaliserons nos rêves

Le ciel du Soudan s'est levé, la patrie s'est réunie en unité
Mes mains dans tes mains, dans le bien et dans la difficulté
Tu as tracé notre chemin, la route s'est étendue
N'aie pas peur de ton frère derrière toi, pas de retour, pas de retraite
N'aie pas peur de ton frère derrière toi, pas de retour, pas de retraite

Le ciel du Soudan s'est levé, la patrie s'est réunie en unité
Mes mains dans tes mains, dans le bien et dans la difficulté
Tu as tracé notre chemin, la route s'est étendue
N'aie pas peur de ton frère derrière toi, pas de retour, pas de retraite
N'aie pas peur de ton frère derrière toi, pas de retour, pas de retraite
N'aie pas peur de ton frère derrière toi, pas de retour, pas de retraite