ساقنا الهوى - مازن حامد перевод на немецкий

ساقنا الهوى

لو كان قلبي انا ما بريدك ما كان حيريد انسان سواك
لو كان قلبي مكتوب لغيرك انا كنت سبتو ومت في حماك

عشقت سحرك حتى عطرك فيك كتبت الآغنيات
جوة حضنك بلقى الغرام العشتو احلى الآمنيات
وانا غيرك ما حبيت ولا هويت

كيف ساقنا الهوى لي مكان فوق السما سابنا ونسانا في حلمنا
انتي وانا ، انت وانا
احساس غريب بحسو لما تكون قريب الفة ومحنة للحبيب
انتي وانا انت وانا

وانا عارف انو حبك من نصيبي وانو ريدك جوة قلبي اصبح هيام
ما قادرة اوصف انا ليك شعوري وانت سالب من عقلي حارمني المنام

والغريب انك معاي وانا برضو بخاف عليك
الغريب انو انت جمبي وسامعة صوتك مشتاقة ليك
انا ليك، انا ليك طول ما حييت

كيف ساقنا الهوى لي مكان فوق السما سابنا ونسانا في حلمنا
انتي وانا ، انت وانا
احساس غريب بحسو لما تكون قريب الفة ومحنة للحبيب
انتي وانا انت وانا

مهما جار بي الزمن انا حاحيا عشان عينيك يا انا
دايرة اقولا ليك باعلى صوت انا منك وانت مني يا انا"

Die Liebe führte uns

Wenn mein Herz Dich nicht lieben würde, würde es keinen anderen Menschen als Dich begehren.
Wenn mein Herz für eine andere bestimmt wäre, hätte ich es verlassen und wäre in Deinem Schutz gestorben.

Ich liebte Deinen Zauber, sogar Deinen Duft, in Dir schrieb ich die Lieder.
In Deiner Umarmung finde ich die Liebe, die ich als die schönsten Wünsche erlebte.
Und ich habe niemanden außer Dir geliebt oder begehrt.

Wie die Liebe uns an einen Ort über dem Himmel führte, uns verließ und uns in unserem Traum vergaß.
Du und ich, Du und ich.
Ein seltsames Gefühl spüre ich, wenn Du nah bist, Zuneigung und Liebe für die Liebste.
Du und ich, Du und ich.

Und ich weiß, dass Deine Liebe mein Schicksal ist und dass Deine Liebe in meinem Herzen zur Leidenschaft wurde.
Ich kann Dir meine Gefühle nicht beschreiben, Du raubst mir den Verstand und den Schlaf.

Und das Seltsame ist, dass Du bei mir bist und ich trotzdem Angst um Dich habe.
Das Seltsame ist, dass Du neben mir bist, ich Deine Stimme höre und Dich vermisse.
Ich gehöre Dir, ich gehöre Dir, solange ich lebe.

Wie die Liebe uns an einen Ort über dem Himmel führte, uns verließ und uns in unserem Traum vergaß.
Du und ich, Du und ich.
Ein seltsames Gefühl spüre ich, wenn Du nah bist, Zuneigung und Liebe für die Liebste.
Du und ich, Du und ich.

Was auch immer die Zeit mir antut, ich werde für Deine Augen leben, mein Ich.
Ich möchte es Dir mit lauter Stimme sagen, ich bin von Dir und Du bist von mir, mein Ich.