صباح أمدر - مازن حامد перевод на немецкий

صباح أمدر

صباح النور. عليك يا أمدر. صباحك نور يا راضعة من نيلين

صباح الفل يا ست الكل. صباحك فل يا أغلى من العين

إنت تاريخ يا حضارة. يا جروفنا ويا خدارا. تاجك اللابساهو طابية. باقي للأجيال منارة.
فيك عزا كان وباقي. خيرو مشدود في السواقي. شامخة كرري وواقفة شاهد كنا كيف يوم التلاقي.

صباح الخير يا أم الخير. صباحك خير يا مئضنة وتهليل.
صباحك دَر من ضرعو يدر. ويسقيك يا أمدر. ما الروح فداك عديل.

فيك أبروف يا مراكب جايدة بالخير زي مواكب. راسمة أجمل لوحة في مورد عصير قبل المغارب.
إنت نوبة صوفي عابد قلبو غرقان في المساجد. جرّ وردو وعلّى ليلو. صابي لي أعلى المراتب

إنت درة وفوق مكانك. كل غالي يهون عشانك. طفنا ياما وياما شفنا. مافي وطنا شأنو شأنك.
إنت للضيف فاتحة بابك. زهرة يانعة حلاة شبابك. نحن دمنا جاري نيلك. بيهو بنعطر ترابك.

Morgen in Omdurman

Guten Morgen, Omdurman. Dein Morgen ist hell, genährt von zwei Nilen.

Guten Morgen, du Schönste. Dein Morgen sei prächtig, du bist wertvoller als meine Augen.

Du bist Geschichte und Zivilisation. Du bist unsere Ufer und unsere grüne Pracht. Deine Krone ist eine Festung, ein bleibendes Leuchtfeuer für kommende Generationen.
In dir ist Ehre, die war und bleibt. Ihr Segen fließt in den Bewässerungskanälen. Karari steht erhaben und zeugt davon, wie wir am Tag der Begegnung waren.

Guten Morgen, du Mutter des Guten. Dein Morgen ist Segen, du bist Minarett und Lobgesang.
Dein Morgen ist Milch, die aus ihrem Euter fließt und dich tränkt, Omdurman. Meine Seele ist für dich, wahrlich.

In dir sind Abrof-Boote, die mit Gütern beladen wie Prozessionen gleiten. Sie zeichnen das schönste Bild am späten Nachmittag, vor dem Sonnenuntergang.
Du bist ein Gebetsruf eines frommen Sufis, dessen Herz in den Moscheen versunken ist. Er murmelt seine Gebete, preist die Nacht und strebt nach den höchsten Stufen.

Du bist eine Perle, hoch über allem. Alles Wertvolle ist gering für dich. Wir sind weit gereist und haben viel gesehen, aber kein Ort ist wie deiner.
Du öffnest deine Tür für den Gast. Eine blühende Blume in der Schönheit ihrer Jugend. Unser Blut fließt wie dein Nil, mit ihm parfümieren wir deinen Boden.