صباح أمدر - مازن حامدперевод на французский

صباح أمدر

Bonjour, mon amour

صباح النور. عليك يا أمدر. صباحك نور يا راضعة من نيلين

Bonjour. À toi, mon amour. Que ta journée soit lumineuse, toi qui allaites de deux Nils.

صباح الفل يا ست الكل. صباحك فل يا أغلى من العين

Que ta journée soit fleurie, toi qui es la reine de tout. Tu es plus précieuse que mes yeux.

إنت تاريخ يا حضارة. يا جروفنا ويا خدارا. تاجك اللابساهو طابية. باقي للأجيال منارة.

Tu es l’histoire, oh civilisation. Tu es nos falaises et nos plaines. Ta couronne, que tu portes fièrement, restera une lumière pour les générations futures.

فيك عزا كان وباقي. خيرو مشدود في السواقي. شامخة كرري وواقفة شاهد كنا كيف يوم التلاقي.

En toi, il y a eu et il y a encore un réconfort. Le bien est ancré dans tes rivières. Tu es fière et debout, témoin de notre rencontre.

صباح الخير يا أم الخير. صباحك خير يا مئضنة وتهليل.

Bonjour, mon amour. Que ta journée soit pleine de bien. Toi, qui es le minaret et la prière.

صباحك دَر من ضرعو يدر. ويسقيك يا أمدر. ما الروح فداك عديل.

Ta journée est un don, qui coule de ton sein. Et t’abreuve, mon amour. Rien n’est comparable à ton amour pour moi.

فيك أبروف يا مراكب جايدة بالخير زي مواكب. راسمة أجمل لوحة في مورد عصير قبل المغارب.

En toi, il y a un espoir, oh bateaux qui glissent sur les ondes du bien, comme des processions. Tu peins le plus beau tableau dans la vallée, au moment de la brise du soir.

إنت نوبة صوفي عابد قلبو غرقان في المساجد. جرّ وردو وعلّى ليلو. صابي لي أعلى المراتب

Tu es une nuit soufie, un adorateur dont le cœur est noyé dans les mosquées. Tu as cueilli des roses et illuminé ta nuit. Tu m’as conduit aux plus hautes sphères.

إنت درة وفوق مكانك. كل غالي يهون عشانك. طفنا ياما وياما شفنا. مافي وطنا شأنو شأنك.

Tu es une perle, au-dessus de ton royaume. Tout ce qui est cher devient insignifiant pour toi. Nous avons été enfants, nous avons beaucoup vu. Aucun pays ne peut rivaliser avec toi.