صباح أمدر - مازن حامد перевод на русский

صباح أمدر

صباح النور. عليك يا أمدر. صباحك نور يا راضعة من نيلين

صباح الفل يا ست الكل. صباحك فل يا أغلى من العين

إنت تاريخ يا حضارة. يا جروفنا ويا خدارا. تاجك اللابساهو طابية. باقي للأجيال منارة.
فيك عزا كان وباقي. خيرو مشدود في السواقي. شامخة كرري وواقفة شاهد كنا كيف يوم التلاقي.

صباح الخير يا أم الخير. صباحك خير يا مئضنة وتهليل.
صباحك دَر من ضرعو يدر. ويسقيك يا أمدر. ما الروح فداك عديل.

فيك أبروف يا مراكب جايدة بالخير زي مواكب. راسمة أجمل لوحة في مورد عصير قبل المغارب.
إنت نوبة صوفي عابد قلبو غرقان في المساجد. جرّ وردو وعلّى ليلو. صابي لي أعلى المراتب

إنت درة وفوق مكانك. كل غالي يهون عشانك. طفنا ياما وياما شفنا. مافي وطنا شأنو شأنك.
إنت للضيف فاتحة بابك. زهرة يانعة حلاة شبابك. نحن دمنا جاري نيلك. بيهو بنعطر ترابك.

Утро Амдурмана

Доброе утро тебе, Амдурман. Светлого утра тебе, вскормленная Нилом.

Прекрасного утра тебе, госпожа всех. Прекрасного утра тебе, дорогая сердцу моему.

Ты – история, ты – цивилизация. Наши берега и зелень. Твоя корона – это табия*. Ты – маяк для будущих поколений.
В тебе была и остается гордость. Благо, текущее в жилах. Свидетельница Керры**, ты стояла, мы видели день нашей встречи.

Доброго утра тебе, матушка благости. Доброго утра тебе, минарет с мольбами.
Утра щедрого, как твое вымя. Пои, Амдурман. Душа моя – тебе в жертву.

В тебе, словно в караване, добро плывет по тебе, как процессия. Ты рисуешь прекрасную картину в устье сладких вод перед закатом.
Ты – молитва правоверного суфия, чье сердце тонет в мечетях. Он собрал свои четки и провел с ними ночь. Возвысил меня до высших ступеней.

Ты – жемчужина на своем месте. Все дорогое меркнет пред тобой. Мы много странствовали и видели. Нет родины подобной тебе.
Ты гостеприимна, твои двери открыты. Цветущая юность твоя прекрасна. Наша кровь течет, как твой Нил. Мы ею благоволим твою землю.