Batlna - Mohamed AlSalim перевод на немецкий

Batlna

بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك
بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك
وأتخيل أحضن إيدي لو لزمت إيديك

وأنت شوف شكد أعز
حبك لي خلانا فز بالليل وأكتبلك وإدز
مشتاقلك يل لو تجيب قليبه أخليك
وأنت شوف شكد أعز
حبك إلي خلانا نفز (باللي) وأكتبلك وأدز
مشتاقلك يل لو تجيب قليبا أخليك

حبك،حبك نشيد وموطني وبقلبي بيتك ينبني
لو أفقر إنسان إنحسب، أبقى بغرامك فد غني

شو محلاها وإنشيب سوى وأقعد وأداريك
شو محلاها وإنشيب سوى وأقعد وأداريك

بطلنا نشتم الهوى (قعد نشم بيك)
(بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك)
(وأتخيل أحضن إيدي لو) لزمت إيديك

بالقوة لازم نفسي من أوقب وأحاجيك
بالقوة لازم نفسي من أوقب وأحاجيك
خايف أحضنك وأبتلي أحضاني تجويك
أجبتك (وتصير حمية أجبتك)

أجبتك أنا بكل تعب، بس أنت قلب هوايا حب
نبضتي صارولك شعب، يا قائد القلب الوفي
وبروحي أفديك
أجبتك أنا بكل تعب (بس أنت) قلب هوايا حب
(نبضاتي) صارولك شعب (يا قائد القلب الوفي)
(وبروحي أفديك)

صدق إذا بالي تيجي، من قلبي يصعدلك حجي
بإسمك أريد أنا لكتب وتصير أهلي وعالمي
يا نايم بنص القلب بضلوعي أغطيك
يا نايم بنص القلب بضلوعي أغطيك

بطلنا نشتم الهوى (قعد نشم بيك)
(بطلنا نشتم الهوى وقعد نشم بيك)
(وأتخيل أحضن إيدي لو) لزمت إيديك

Wir haben aufgehört

Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen, und angefangen, dich zu riechen
Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen, und angefangen, dich zu riechen
Und ich stelle mir vor, meine eigene Hand zu umarmen, wenn ich deine Hände hielte

Und du, sieh, wie lieb du mir bist
Deine Liebe zu mir ließ mich nachts aufschrecken, dir schreiben und es schicken
Ich vermisse dich, oh, wenn du dein Herzchen brächtest, würde ich dich bei mir behalten
Und du, sieh, wie lieb du mir bist
Deine Liebe zu mir ließ mich nachts aufschrecken, dir schreiben und es schicken
Ich vermisse dich, oh, wenn du dein Herzchen brächtest, würde ich dich bei mir behalten

Deine Liebe, deine Liebe ist eine Hymne und meine Heimat, und in meinem Herzen wird dein Haus gebaut
Selbst wenn ich als der ärmste Mensch gälte, bliebe ich durch deine Liebe unermesslich reich

Wie süß ist es, wenn wir zusammen alt werden und ich dasitze und mich um dich kümmere
Wie süß ist es, wenn wir zusammen alt werden und ich dasitze und mich um dich kümmere

Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen (angefangen, dich zu riechen)
(Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen, und angefangen, dich zu riechen)
(Und ich stelle mir vor, meine eigene Hand zu umarmen, wenn ich) deine Hände hielte

Mit Mühe beherrsche ich mich, wenn ich dastehe und mit dir spreche
Mit Mühe beherrsche ich mich, wenn ich dastehe und mit dir spreche
Ich habe Angst, dich zu umarmen, und dann könnten meine Umarmungen dich verbrennen
Ich bin dir verfallen (und es wird zu einer Leidenschaft, dass ich dir verfallen bin)

Ich bin dir verfallen, ich, mit aller Mühe, aber du bist das Herz so vieler Liebe
Meine Herzschläge wurden ein Volk für dich, o Anführerin des treuen Herzens
Und mit meiner Seele opfere ich mich für dich
Ich bin dir verfallen, ich, mit aller Mühe (aber du bist) das Herz so vieler Liebe
(Meine Herzschläge) wurden ein Volk für dich (o Anführerin des treuen Herzens)
(Und mit meiner Seele opfere ich mich für dich)

Glaube mir, wenn du mir in den Sinn kommst, steigen Worte aus meinem Herzen für dich auf
In deinem Namen möchte ich schreiben, und du wirst meine Familie und meine Welt
Oh du, die du mitten im Herzen schläfst, mit meinen Rippen bedecke ich dich
Oh du, die du mitten im Herzen schläfst, mit meinen Rippen bedecke ich dich

Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen (angefangen, dich zu riechen)
(Wir haben aufgehört, die Luft zu riechen, und angefangen, dich zu riechen)
(Und ich stelle mir vor, meine eigene Hand zu umarmen, wenn ich) deine Hände hielte