Текст и перевод песни Mohamed AlSalim - عطالة بطالة

عطالة بطالة

حبنا مو على باله
صدق يا روح
(حبنا مو على باله)
صدق يا روح
(حبنا مو على باله)

شربني وعافني وشاله
صدق يا روح
(حبنا مو على باله)
صدق يا روح
(حبنا مو على باله)

صبي الدمعه يا عين
وأريدك حيل تبكين
تعبنا سنين وسنين
صبي الدمعه يا عين
وأريدك حيل تبكين
تعبنا سنين وسنين

وللعطاله بطاله
تعبنا يروح (للعطاله بطاله)
تعبنا يروح (للعطاله بطاله)

حلف ما ينسى عشرتنا وطلع كذاب
(حلف ما ينسى عشرتنا)
وطلع كذاب
(حلف ما ينسى عشرتنا)

غشنا بحكيه صدقنا وطلع كذاب
(حلف ما ينسى عشرتنا)
وطلع كذاب
(حلف ما ينسى عشرتنا)

زاد همومنا وراح مكسورين الجناح
بقلبنا عاش وإرتاح
زاد همومنا وراح مكسورين لجناح
بقلبنا عاش وإرتاح

ومن جنوبه لشماله يرد ويروح
(من جنوبه لشماله)
يرد ويروح
(من جنوبه لشماله)

ساعه تمر ورى ساعه ونخلص اليوم
(ساعه تمر وره ساعه)
ونخلص اليوم
(ساعه تمر وره ساعه)

حزن وعيون دماعه وقلب مهموم
(ساعه تمر وره ساعه)
قلب مهموم
(ساعه تمر وره ساعه)

علينا يطول الليل وإحنا دموعنا تسيل
نلمها وغيرنا يشيل
علينا يطول الليل وإحنا دموعنا تسيل
نلمها وغيرنا يشيل

وهذا الما حسبناله ولك يا روح
هذا الما حسبناله
ولك يا روح
(ولك يا روح)

Atala Batala

Notre amour n'est pas dans son esprit
Crois-moi, mon âme
(Notre amour n'est pas dans son esprit)
Crois-moi, mon âme
(Notre amour n'est pas dans son esprit)

Il m'a fait boire, il m'a abandonné et l'a emporté
Crois-moi, mon âme
(Notre amour n'est pas dans son esprit)
Crois-moi, mon âme
(Notre amour n'est pas dans son esprit)

Verse une larme, mon œil
Et je veux que tu pleures vraiment
Nous nous sommes fatigués pendant des années et des années
Verse une larme, mon œil
Et je veux que tu pleures vraiment
Nous nous sommes fatigués pendant des années et des années

Et pour l'inaction, il y a des conséquences
Notre fatigue disparaîtra (pour l'inaction, il y a des conséquences)
Notre fatigue disparaîtra (pour l'inaction, il y a des conséquences)

Il a juré qu'il n'oublierait pas notre amitié et s'est avéré être un menteur
(Il a juré qu'il n'oublierait pas notre amitié)
Et s'est avéré être un menteur
(Il a juré qu'il n'oublierait pas notre amitié)

Il nous a trompés avec ses paroles, nous y avons cru et il s'est avéré être un menteur
(Il a juré qu'il n'oublierait pas notre amitié)
Et s'est avéré être un menteur
(Il a juré qu'il n'oublierait pas notre amitié)

Il a augmenté nos soucis et est parti les ailes brisées
Il a vécu dans notre cœur et s'est reposé
Il a augmenté nos soucis et est parti les ailes brisées
Il a vécu dans notre cœur et s'est reposé

De son sud à son nord, il revient et repart
(De son sud à son nord)
Il revient et repart
(De son sud à son nord)

Une heure passe après une heure et nous finissons la journée
(Une heure passe après une heure)
Et nous finissons la journée
(Une heure passe après une heure)

De la tristesse, des yeux larmoyants et un cœur angoissé
(Une heure passe après une heure)
Un cœur angoissé
(Une heure passe après une heure)

La nuit s'éternise pour nous, tandis que nos larmes coulent
Nous les ramassons et les autres les portent
La nuit s'éternise pour nous, tandis que nos larmes coulent
Nous les ramassons et les autres les portent

Et c'est ce que nous n'avions pas prévu, mon âme
C'est ce que nous n'avions pas prévu
Mon âme
(Mon âme)