Aasa Ma Shar - محمد الشحي перевод на немецкий

Aasa Ma Shar

عسى ماشر.
شكو تغير .
عليه وبعد مايسأل
شبدر مني .
وبعد عني.

هسه صرت انه انمل.
مايسوه العشك مايسوه.
هسه مني هوه تبره.
مابي وفه مابي ذره .
تخله وباع مايخجل
... ...
سبب مقنع
ردت اسمع
جوابه جان بس سكته.
بدون اسباب
طلع جذاب
بايع حبي ماعفته .

ماريده بعد ماريده.
باجر ندم ايعض ايده.
ارجع بعد هايه بعيده.
يرجع كلبي مايقبل
طلع خداع يبيع بساع
كل دمعه دمع تمساح
اريد انساه والله وياه
اعوفه منا راح ارتاح
هو الخسر ما خسرته
اصلن بالغلط عرفته
نادم على اليوم الشفته
كل عقله يريد انذل

Oh Hoffnung, die Verwundete

Oh Hoffnung, die Verwundete.
Weshalb die Veränderung?
Von ihm und nachdem er fragt,
Schmerzt mich sein Fernbleiben.
Und seine Entfernung von mir.

Jetzt bin ich der Unwichtige geworden.
Was ihm schadet, kümmert ihn nicht.
Für ihn bin ich jetzt nur ein Staubkorn.
Keine Spur von Treue, nicht ein Krümel.
Er verkauft sie schamlos.
......
Einen überzeugenden Grund,
Hörte ich eine Antwort.
Seine Antwort war nur Stille.
Ohne irgendwelche Gründe,
Zeigte sich sein Geiz,
Er verkaufte meine Liebe, ohne mich zu achten.

Ich will ihn nicht mehr, ich will ihn nicht mehr.
Morgen kaut er bereuend an seiner Hand.
Er kehrt zurück nach diesem weiten Abstand.
Aber mein Herz akzeptiert ihn niemals wieder.
Er zeigte sich als Betrüger, der jede Stunde verkauft.
Jede Träne nur Krokodilstränen.
Ich will vergessen, bei Gott, geht.
Ich passe mich an, ohne ihn finde ich Ruhe.
Er ist der Verlierer, nicht ich, der etwas verloren hat.
Überhaupt, ich kannte ihn nur aus Versehen.
Bereuend den Tag, an dem ich ihn sah,
Jeder Vernünftige würde solchen Niederträchtigen demütigen wollen.