جنني - محمد الشحي перевод на французский

جنني

انا ما ابيك تغيب كثير عن عيني انا ما ابي قراقك يهد ما فيني
حبك جنني يا غالي تعالا عندي هنا قبالي دونك كوني ما يسوي ولا ازعل علي حالي
تعالا الحق عليا ترا ما اقدر ما تسوي حياتي والله من دونك
غرامك داخلي اصلا جنه محتواها اشجار واغصان الشجر فيها كل اوراقها بإسمك
لا لا تشوف علي نفسك انا قلبي علي علي ناره
عطيتك حب ما شافه ابد مخلوق ف الدنيا عطيتك قلبي وروحي لان القصة منتهية

Tu me rends fou

Je ne veux pas que tu disparaisses de ma vue, je ne veux pas que ton rire s'éteigne, car je ne peux pas vivre sans toi.
Ton amour me rend fou, mon chéri, viens près de moi, devant moi, sans toi mon monde n'a aucun sens, et je ne peux pas supporter la solitude.
Viens, rejoins-moi, car je ne peux pas vivre sans toi, ma vie est vide sans toi.
Ton amour est en moi, comme un paradis, avec ses arbres et ses branches, et chaque feuille porte ton nom.
Non, non, ne te dévalorise pas, mon cœur est en feu pour toi.
Je t'ai donné un amour que personne n'a jamais connu sur terre, je t'ai donné mon cœur et mon âme, car notre histoire est terminée.