شمس حبك - محمد الشحي перевод на французский

شمس حبك

(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
"اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم، كم ياتك نار تصلاني ف
معلوقي وانت ما تعلم، لك احبك دوم
عالساني صرح حبي ليش له تهدم."
(اقراني من مقلة عيان الشوق ماله لسان
يتكلم، يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" رسمت لك دنياك بالواني لوحه فاقت حلم
به تحلم فسحت لك في الحب ميداني من
رميتك كيف أنا بسلم الظروف تحكم الانسان
كل واحد حد له يلزم يا من غديت ف درب
نسياني كل بادي يا الغلا اظلم."
(اقراني من مقله عيان الشوق ماله لسان
يتكلم يا غايبي كم لي وانا اعاني كيف
عالهجران بتأقلم)
" يتلك بالطيب واحساني وانتهيت بحبك اتألم
فوق جرحك صرت تجفاني والهجر في
مهجتي علم ختمها بأحساس وجداني
شمس حبك شفتها تسلم الوداع اعداد ما
كان عد من صلى وسلم".

Le soleil de ton amour

(Lis dans mes yeux, le désir n'a pas de langue
pour parler, mon absent, combien de temps souffre-je, comment
je m'adapte à la séparation)
(Lis dans mes yeux, le désir n'a pas de langue
pour parler, mon absent, combien de temps souffre-je, comment
je m'adapte à la séparation, combien de temps le feu m'atteint, car
je suis suspendu et tu ne le sais pas, je t'aime toujours
sur ma langue, le monument de mon amour, pourquoi le détruire ?")
(Lis dans mes yeux, le désir n'a pas de langue
pour parler, mon absent, combien de temps souffre-je, comment
je m'adapte à la séparation)
" J'ai peint ton monde avec mes couleurs, un tableau qui a surpassé un rêve
dans lequel tu rêves, je t'ai ouvert un champ de l'amour, de
où je t'ai jeté, comment je me suis soumis aux circonstances, l'homme juge
chacun a une limite qu'il doit respecter, toi qui es devenu un chemin
qui m'a oublié, tout est devenu sombre, mon amour.")
(Lis dans mes yeux, le désir n'a pas de langue
pour parler, mon absent, combien de temps souffre-je, comment
je m'adapte à la séparation)
" Tu t'attardes sur la gentillesse et la bienveillance, et tu termines en souffrant de mon amour
sur ta blessure, tu es devenu insensible, et la séparation est dans
mon cœur, une marque scellée par mes sentiments et mon instinct
le soleil de ton amour, je l'ai vu saluer l'au revoir, tant
il n'y avait pas de compte de qui a salué et prié.")