Bla Enwan - محمد القحطاني перевод на французский

Bla Enwan

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

بشق الصفحه بطويها
ابلغي ناس ابنسى سنين
ابي مره اكون اللي
يبيع يخون يصد يكرَه

خل يعمي عيوني الدمع
ولا يذرِف على المقفين
وكم واحد عطيته عين
وهو واجد عليه نظرَه
في هالدنيا ما شفت اصعب
من الحاجة سوا ثنتين
الخذلان ورحيل انسان
يغيب وتبقى له ذكرى

(خل يعمي عيوني الدمع)
(ولا يذرِف على المقفين)
وكم واحد عطيته عين
وهو واجد عليه نظرَه
(في هالدنيا ما شفت اصعب)
(من الحاجة سوا ثنتين)
الخذلان ورحيل انسان
يغيب وتبقى له ذكرى

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

الى متى وانا استنى
متى لحظة لقاك تحين
صبر قلبي صبر لكن
نفذ في غيبتك صبره
الى متى وانا استنى
متى لحظة لقاك تحين
صبر قلبي صبر لكن
نفذ في غيبتك صبره

حبيبي لك في قلبي حب
به اقطع شكي بيقين
يا من مثل الحياة لا جا
يجي بس جيْته مَرّه
بلا عنوان انا دونك
مشيت ومدري ماشي وين
على امل تجي واحيا
وامل ان اللقى بكره

حبيبي لك في قلبي حب
به اقطع شكي بيقين
يا من مثل الحياة لا جا
يجي بس جيْته مَرّه
بلا عنوان انا دونك
مشيت ومدري ماشي وين
على امل تجي واحيا
وامل ان اللقى بكره

بلا عنوان خطواتي
توديني ولا ادري وين
ادور من يسلّفني
أمل احيا عليه بكره

Sans Titre

Sans titre, mes pas
me mènent je ne sais où
Je cherche qui pourrait me prêter
Un espoir pour vivre demain

Je déchire la page, je la plie
J'annonce aux gens que j'oublie des années
Je veux une fois être celui qui
Vend, trahit, rejette, déteste

Que mes yeux soient aveuglés par les larmes
Et qu'elles ne coulent pas pour ceux qui s'en vont
Et combien en ai-je regardé avec bienveillance
Alors qu'ils avaient tant de mépris pour moi
Dans ce monde, je n'ai rien vu de plus dur
Que deux choses seulement
L'abandon et le départ d'un être cher
Qui s'absente et dont le souvenir persiste

(Que mes yeux soient aveuglés par les larmes)
(Et qu'elles ne coulent pas pour ceux qui s'en vont)
Et combien en ai-je regardé avec bienveillance
Alors qu'ils avaient tant de mépris pour moi
(Dans ce monde, je n'ai rien vu de plus dur)
(Que deux choses seulement)
L'abandon et le départ d'un être cher
Qui s'absente et dont le souvenir persiste

Sans titre, mes pas
me mènent je ne sais où
Je cherche qui pourrait me prêter
Un espoir pour vivre demain

Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Quand viendra l'instant de te retrouver ?
Mon cœur a été patient, mais
Sa patience s'est épuisée en ton absence
Jusqu'à quand vais-je attendre ?
Quand viendra l'instant de te retrouver ?
Mon cœur a été patient, mais
Sa patience s'est épuisée en ton absence

Mon amour pour toi, dans mon cœur,
Dissipe tous mes doutes avec certitude
Toi qui, comme la vie, quand tu arrives
N'arrives qu'une seule fois
Sans titre, je suis sans toi,
J'ai marché sans savoir où j'allais
Dans l'espoir que tu viennes et que je vive
Et j'espère te retrouver demain

Mon amour pour toi, dans mon cœur,
Dissipe tous mes doutes avec certitude
Toi qui, comme la vie, quand tu arrives
N'arrives qu'une seule fois
Sans titre, je suis sans toi,
J'ai marché sans savoir où j'allais
Dans l'espoir que tu viennes et que je vive
Et j'espère te retrouver demain

Sans titre, mes pas
me mènent je ne sais où
Je cherche qui pourrait me prêter
Un espoir pour vivre demain