Heel Mertah - محمد القحطاني перевод на французский

Heel Mertah

حيل مرتاح بغيابك
والدليل اسمع ضحكتي
من عفتني الهذا يومك
ولله ماتوصف فرحتي
من عفتني الهذا يومك
ولله ماتوصف فرحتي

اي مرتاح
وعايش ملك بفراگك
خلي يفيدك اعنادك
اويلي شگد حلو بعادك
والهم راح
بعد ماكرر الغلطة
شلي بحبك الورطة
شقدم گلبك وشنطة

اي مرتاح
وعايش ملك بفراگك
خلي يفيدك اعنادك
اويلي شگد حلو بعادك
والهم راح
بعد ماكرر الغلطة
شلي بحبك الورطة
شقدم گلبك وشنطة

ملاني هموم
خلص عمري اضحيلك
بعد شتريد اسويلك
متحمل سهر ليلك
ومشفت النوم

اني من يوم العرفتك
وضعي كلش مو تمام
بيك اهتم ولمصيبه
ماشفت بيك اهتمام
بيك اهتم ولمصيبه
ماشفت بيك اهتمام

تره هواي
جنت متحمل اذنوبك
وياي اتغير اسلوبك
بعد ماصير محبوبك
كل من جاي
بعد ماعاد اهتملك
تحلم يوم ارجعلك
زين وجنت متحملك

تره هواي
جنت متحمل اذنوبك
وياي اتغير اسلوبك
بعد ماصير محبوبك
كل من جاي
بعد ماعاد اهتملك
تحلم يوم ارجعلك
زين وجنت متحملك

بعد شتريد
خلاص انتهت عشرتنه
صارت ماضي قصتنه
وكلش صعبه رجعتنه
روح بعيد بعيد

Tellement Soulagé

Tellement soulagé de ton absence,
la preuve, écoute mon rire.
Depuis que tu m'as quitté jusqu'à ce jour,
par Dieu, ma joie est indescriptible.
Depuis que tu m'as quitté jusqu'à ce jour,
par Dieu, ma joie est indescriptible.

Oui, soulagé,
et je vis comme un roi sans toi.
Que ton entêtement te serve !
Oh, comme c'est bon d'être loin de toi !
Et le chagrin s'en est allé,
je ne répéterai plus cette erreur.
Ce que j'ai fait avec mon amour pour toi, quelle galère !
Qu'est-ce que tu m'as apporté, à part un cœur brisé et des bagages ?

Oui, soulagé,
et je vis comme un roi sans toi.
Que ton entêtement te serve !
Oh, comme c'est bon d'être loin de toi !
Et le chagrin s'en est allé,
je ne répéterai plus cette erreur.
Ce que j'ai fait avec mon amour pour toi, quelle galère !
Qu'est-ce que tu m'as apporté, à part un cœur brisé et des bagages ?

Tu m'as rempli de soucis,
j'ai passé ma vie à te faire rire.
Que veux-tu de plus que je fasse pour toi ?
J'ai supporté tes nuits blanches,
et je n'ai pas dormi.

Depuis le jour où je t'ai connue,
mon état n'est vraiment pas bon.
Je me suis soucié de toi, et pour quel malheur !
Je n'ai vu aucun intérêt de ta part.
Je me suis soucié de toi, et pour quel malheur !
Je n'ai vu aucun intérêt de ta part.

Vraiment beaucoup,
j'ai supporté tes péchés.
Ton comportement a changé avec moi,
je ne suis plus ton bien-aimé.
Tout le monde vient,
je ne me soucie plus de toi.
Tu rêves du jour où je reviendrai vers toi,
j'étais bon et je te supportais.

Vraiment beaucoup,
j'ai supporté tes péchés.
Ton comportement a changé avec moi,
je ne suis plus ton bien-aimé.
Tout le monde vient,
je ne me soucie plus de toi.
Tu rêves du jour où je reviendrai vers toi,
j'étais bon et je te supportais.

Que veux-tu de plus ?
C'est fini, notre histoire est terminée.
Notre histoire est devenue du passé,
et notre retour est très difficile.
Va-t'en loin, très loin.