Raqeq Al Oud - محمد القحطاني перевод на французский

Raqeq Al Oud

الا يارقيق العود
وعيونك النعسى
خذتني من أقصى المملكة لآخر الكوفة
يحصنك قلبي بالدعاء لاصبح ولامسى
ومغليك من شوقه عليك يصافق كفوفه

ترا قلبي يحبك
وان حب ماينسى
أنا ودي اطلعه من صدري تشوفه

لعب به فراقك لعب . لعب العن واقسى
من رماح فراس تدمي الصدر وتلوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

جمال العذارى كلما اقارنه يخسى
أنا قمت اشك انك من النور مخطوفة
أنا لك بحر وافي
وانا لك بعد مرسى
وانا من سنام الطيب ماني من ردوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

يا عنق الريم
يا عين الظبي
كيف انا بنسى
ياكم ضاعت عقود على العنق مصفوفه

ولو ان معي صبر ايوب ولا عصى موسى
وأجيبك رغم جور الزمن واكسر ظروفه
واغني لك بحور الشعر وانغمر وأرسى
على بحرك الظافي مع صوت معزوفة

Raqeq Al Oud (Douceur du Oud)

Ô toi, à la douce mélodie du oud,
et aux yeux ensommeillés,
tu m'as emmené de l'extrémité du royaume jusqu'aux confins de Koufa.
Mon cœur te protège par la prière, matin et soir,
et celui qui t'aime, de son désir pour toi, frappe dans ses mains.

Sache que mon cœur t'aime,
et cet amour ne s'oublie pas.
Je voudrais l'extraire de ma poitrine pour que tu le voies.

Ta séparation a joué avec lui, a joué cruellement et durement,
telles les lances de Firas, blessant ma poitrine et la transperçant.

Si j'avais la patience de Job et le bâton de Moïse,
je te rejoindrais malgré la cruauté du temps et je briserais ses contraintes.
Je te chanterais les mers de la poésie, je m'y plongerais et jetterais l'ancre,
sur ta mer agitée, au son d'une douce mélodie.

La beauté des jeunes filles, chaque fois que je la compare à la tienne, est ternie.
Je commence à soupçonner que tu es faite de lumière, enlevée au ciel.
Je suis pour toi une mer fidèle,
et je suis aussi ton port d'attache.
Je suis de la cime de la bonté, et non de ses bas-fonds.

Ô cou de gazelle,
ô œil de gazelle,
comment puis-je oublier ?
Combien de colliers ont été perdus, rangés sur un cou.

Ô cou de gazelle,
ô œil de gazelle,
comment puis-je oublier ?
Combien de colliers ont été perdus, rangés sur un cou.

Si j'avais la patience de Job et le bâton de Moïse,
je te rejoindrais malgré la cruauté du temps et je briserais ses contraintes.
Je te chanterais les mers de la poésie, je m'y plongerais et jetterais l'ancre,
sur ta mer agitée, au son d'une douce mélodie.