Asreiah - محمد المنهالي перевод на немецкий

Asreiah

تعرضلي مع النسناس عصريه
ومنشوله تلاعبه ذعاذعها
سحا القصة على المقرون نثريه
تلامس خده المترف ويرفعها
خذا مالريم جيد و لفته وبيه
وخذا مالخيل ليقفت تقاطعها
عليه خدودو وعليه اوجان ورديه
وعليه عيون تسحر لي يطالعها
يناظرني وهو مايدري اش فيه
ونظراته خطير الروح تنزعها
يسير بهون والخطوات قمريه
لدين اطراف والناسم يهزعها
والا من صد بنظرات وديه
مها اليده خذى منها مدامعها
تهيم الروح بحلامٍ خياليه
تريد الوصل والأيام تمنعها
ونفسي فيه مجبوره ومغريه
خيالاته على فكري اتابعها
ابيح له عن الحال وخوافيه
عساه يعطف قلبه يوم يسمعها

Asreiah

Sie erschien mir mit der sanften Brise am Nachmittag
Und ihr gelöstes Haar spielte mit den Lüftchen
Die Stirnlocke fiel zerstreut auf ihre Stirn
Berührte ihre zarte Wange, und sie hob sie (die Locke)
Vom Reh nahm sie den Hals, die Wendung und ihre Anmut
Und vom Pferd den Gang, wenn es davoneilt
Sie hat Wangen, ja, rosige Wangen
Und sie hat Augen, die den bezaubern, der sie ansieht
Sie blickt mich an, ohne zu wissen, was mit mir ist
Und ihre Blicke sind gefährlich, rauben die Seele
Sie geht sanft, und ihre Schritte sind anmutig
Mit zarten Gliedern, die der Windhauch bewegt
Und wenn sie sich abwendet mit liebevollen Blicken
Von der Oryxantilope nahm sie deren große Augen
Die Seele schweift umher in fantasievollen Träumen
Sie wünscht die Vereinigung, doch die Tage verhindern es
Und meine Seele ist zu ihr hingezogen und versucht
Ihre Bilder verfolge ich in meinen Gedanken
Ich offenbare ihr meinen Zustand und meine Geheimnisse
Möge ihr Herz sich erweichen, wenn sie es hört