Freed Alkhood - محمد المنهالي перевод на русский

Freed Alkhood

يافريد الخود يامحبي
يا نبض قلبي و شريانه
واهجٍ في قلبي يشبي
نار بعدك شب نيرانه
با حبي لو كنت با غبي
الهجر بيح بكتمانه
هجر خلك حرمه ربي
و أنت تتعمد بهجرانه

في غزر لجاتٍ و غبي
مبحرٍ من دون ربانه
موج و الأشواق تلعب بي
مركبي غارق بطوفانه
كاعبٍ بالحسن متربي
أحوري من حوري اجنانه
الثغر لولو من اللبي
مختلط جمره و مرجانه

اللواحظ دعجٍ و تسبي
و الحواجب سمر و قرانه
لون خده شاميٍ غربي
القمر كنه على أوجانه
عود موزٍ جمله ربي
معتزل ردفه من أمتانه
ريم من القنيص متغبي
شادني من درة أوطانه

Фарид аль-Худ

О, Фарид аль-Худ, возлюбленная моя,
Ты пульс моего сердца и его жилы,
Пламя в моей груди разгорается,
После разлуки огонь возжёг костры.
Любовь моя, если б я был глупцом,
Разлука открыла бы свою тайну.
Покинуть тебя - запрет, Господи,
А ты намеренно оставляешь меня.

В пучине волн и невежества,
Корабль без руля и управления.
Волны и тоска играют мной,
Мой челн тонет в водовороте.
Дева, взращённая в совершенстве,
Гурия из райских гурий её.
Уста - жемчуг из раковин,
Смесь огненных углей и коралла.

Взоры - черноокие, пленяющие,
Брови - тёмные, дугою изогнуты.
Цвет ланит - западный румянец,
Луна в зените сиянья своего.
Стройная, как банановый ствол, творение Бога,
Отделившаяся от подруг своих.
Газель, что выследили охотники,
Увлекла меня из родных краёв.