Razaz Alsobh - محمد المنهالي перевод на немецкий

Razaz Alsobh

يا جميل كثر مابك من ترافه
نعم خدك يجرحه لمسك ياكافي

وين اضيفك ع الحلا وانته اضافه
سكري لو قند من معسول صافي

فيك زين وفيك سحر وبك لطافه
من رذاذ الصبح اللطف بالوصافي

واعتزال القد طيه واللتفافه
مثل صافي التبر مافيه اختلافي

عن جداره خذت الاول لا الوصافه
وخذة قلبي سرق من بين الخوافي

من صفالك فالهوى لاشك صافه
الوفا فالحب من طبع لاشرافي

والغلا والشوق ما يعرف المسافه
دام من تهواه لك فالحب وافي

يغتنم فرصة لقاك أبلا كلافه
ويتعنا لك على الأقدام حافي

من يعرفك ماعرف معنى الحسافه
لو رهن عمره فدا عيونك عوافي

كان تسمع من صدى قلبي اعترافه
حس بحساسي ويوصلك اعترافي

Morgentau

Oh Schöne, so viel Zartheit wie in dir ist,
ja, deine Wange wird schon von deiner Berührung verletzt, oh es reicht.

Wo soll ich dich zur Süße hinzufügen, wenn du selbst der Zusatz bist?
Bist du Zucker oder Kandis aus reinem Honig?

In dir ist Schönheit, Zauber und Anmut,
wie der Morgentau, so sanft in deinen Beschreibungen.

Und die Neigung deiner Taille, ihre Biegung und Windung,
wie reines Gold, ohne Beimischung.

Mit Recht hast du den ersten Platz, nicht nur die Beschreibung, eingenommen,
und hast mein Herz heimlich aus meinem Inneren gestohlen.

Wer dir in Liebe aufrichtig ist, den liebe auch aufrichtig,
Treue in der Liebe ist die Art der Edlen.

Und Zuneigung und Sehnsucht kennen keine Entfernung,
solange der, den du liebst, dir in Liebe treu ist.

Er ergreift die Gelegenheit, dich ohne Zwang zu treffen,
und kommt barfuß zu dir.

Wer dich kennt, kennt kein Bedauern,
selbst wenn er sein Leben für deine Augen opfert, ist es ihm eine Freude.

Wenn du das Echo meines Herzens hören könntest, sein Geständnis,
fühle meine Gefühle, und mein Geständnis wird dich erreichen.