Razaz Alsobh - محمد المنهالي перевод на русский

Razaz Alsobh

يا جميل كثر مابك من ترافه
نعم خدك يجرحه لمسك ياكافي

وين اضيفك ع الحلا وانته اضافه
سكري لو قند من معسول صافي

فيك زين وفيك سحر وبك لطافه
من رذاذ الصبح اللطف بالوصافي

واعتزال القد طيه واللتفافه
مثل صافي التبر مافيه اختلافي

عن جداره خذت الاول لا الوصافه
وخذة قلبي سرق من بين الخوافي

من صفالك فالهوى لاشك صافه
الوفا فالحب من طبع لاشرافي

والغلا والشوق ما يعرف المسافه
دام من تهواه لك فالحب وافي

يغتنم فرصة لقاك أبلا كلافه
ويتعنا لك على الأقدام حافي

من يعرفك ماعرف معنى الحسافه
لو رهن عمره فدا عيونك عوافي

كان تسمع من صدى قلبي اعترافه
حس بحساسي ويوصلك اعترافي

Капли утренней росы

О, прекрасная, как много в тебе изящества,
Да, твоя щека, к ней прикоснуться – уже рана, достаточно!

Куда мне добавить тебя к красоте, когда ты сама – дополнение?
Мой сахар, словно леденец из чистого мёда.

В тебе красота, и чары, и нежность,
Словно капли утренней росы, нежные в описании.

И отказ от старого, его сложенность и изгибы,
Как чистое золото, без изъяна.

По достоинству ты взяла первое место, а не просто описание,
И забрала мое сердце, украденное из тайных глубин.

От твоей чистоты в любви, без сомнения, искренность,
Верность в любви – это черта благородных.

А любовь и тоска не знают расстояния,
Раз уж тот, кого ты любишь, верен тебе в любви.

Он воспользуется шансом встречи с тобой без колебаний,
И придет к тебе босиком.

Кто знает тебя, не знает значения сожаления,
Даже если он заложит свою жизнь за твои прекрасные глаза.

Если бы ты услышала признание моего сердца,
Почувствовала бы мои чувства и получила мое признание.