الصحبه والجيران - محمد شاهين перевод на французский

الصحبه والجيران

الصحبة والجيران والأهل والخلان
مش هما دول يا ناس الناس بتوع زمان
إللي أنا منهم ومني بكلامهم مجرحيني
إللي أنا منهم ومني بكلامهم مجرحيني
ويوم ما يسألوا عني
ويوم ما يسألوا عني
ويوم ما يسألوا عني عشان مصلحه أو مال

عملت الخير معاهم ومفيش متشكرين
آه منهم آه ياني عليا ليه قاسيين
عملت الخير معاهم ومفيش متشكرين
آه منهم آه ياني عليا ليه قاسيين

طول عمري قلبي طيب ومنهم قريب
ما ترحموني شوية ده حرام يا بني أدمين
علي مين بس الملام يا بياعين كلام
ياللي قلوبكم قويه ومتعرفش الحنان
ياللي قلوبكم قويه ومتعرفش الحنان

علي قد حالي ومالي جمعته بالشقا
الناس مالهم ومالي زعلانة ليه بقى
علي قد حالي ومالي جمعته بالشقا
الناس مالهم ومالي زعلانة ليه بقى

باصين للي في إيديا مستكترين عليا
باصين للي في إيديا مستكترين عليا
مع أني بقف معاهم والدنيا مزنقه

طول عمري قلبي طيب ومنهم قريب
ما ترحموني شويه ده حرام يا بني أدمين
علي مين بس الملام يا بياعين كلام
يا اللي قلوبكم قوية ومتعرفش الحنان
يا اللي قلوبكم قوية ومتعرفش الحنان

Les compagnons et les voisins

Les compagnons, les voisins, la famille et les amis
Ce ne sont pas les gens d'autrefois, ma chérie
Ceux qui me blessent par leurs paroles, et qui me blessent aussi
Ceux qui me blessent par leurs paroles, et qui me blessent aussi
Et quand ils me demandent
Et quand ils me demandent
Et quand ils me demandent quelque chose, pour un intérêt ou de l'argent

J'ai fait le bien avec eux, mais il n'y a pas de remerciements
Oh, quelle douleur, quelle tristesse, pourquoi sont-ils si cruels ?
J'ai fait le bien avec eux, mais il n'y a pas de remerciements
Oh, quelle douleur, quelle tristesse, pourquoi sont-ils si cruels ?

Toute ma vie, mon cœur a été gentil, et je suis proche d'eux
Ayez pitié de moi, un peu, c'est un péché, mon chéri
Qui blâmer, alors, vous qui vendez des paroles
Vous qui avez un cœur dur et ne connaissez pas l'amour
Vous qui avez un cœur dur et ne connaissez pas l'amour

J'ai gagné ma vie et mon argent avec de la difficulté
Pourquoi les gens sont-ils si méchants avec moi ?
J'ai gagné ma vie et mon argent avec de la difficulté
Pourquoi les gens sont-ils si méchants avec moi ?

Ils regardent ce que j'ai dans les mains, et ils sont envieux de moi
Ils regardent ce que j'ai dans les mains, et ils sont envieux de moi
Alors que je suis toujours là pour eux, même quand les choses sont difficiles

Toute ma vie, mon cœur a été gentil, et je suis proche d'eux
Ayez pitié de moi, un peu, c'est un péché, mon chéri
Qui blâmer, alors, vous qui vendez des paroles
Vous qui avez un cœur dur et ne connaissez pas l'amour
Vous qui avez un cœur dur et ne connaissez pas l'amour