مع نفسي - محمد شاهين перевод на французский

مع نفسي

مع نفسي سرحت شوية
وياريتني ما كنت سرحت
نزلت دموع عنيا
ما أنا عمري يا ناس ما فرحت

قلبت في ذكرياتي
سنين عمري وحياتي
صرخت من اهاتي
من كتر ما انجرحت

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام واصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

يوم ما وعيت أنا عالدنيا
وأنا همومي محوطاني
بنام وأصحى على الدمعة
حتى الدنيا كارهاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما اداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

أنا إللي أسمي مش باين
وحتى شكلي مش معروف
بقابل كل يوم خاين
ومن بكرة بموت من الخوف

حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة
حياتي وقفة على تكة
وصاحبت كتير صحاب سكة

فاتوني لوحدي في الشدة
فاتوني لوحدي في الشدة
مع نفسي عايش بأحزاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

أخدت كتير على المرة
وبموت في اليوم 200 مرة
وتبص لشكلي من بره
تقول أكيد واحد تاني

طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني
طول منا لسه بتنفس
ورجليا شيلاني

هقوم من تاني واتعجز
هقوم من تاني واتعجز
وأعيش المر من تاني

أنا الفرح مش ليا
وعمر الحظ ما أداني
وكل ما أقول هتتعدل
بدوق المر من تاني مع نفسي

Avec moi-même

J'ai divagué un peu avec moi-même
Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait
Des larmes ont coulé de mes yeux
Je n'ai jamais été heureux, ma chérie

J'ai retourné mes souvenirs
Les années de ma vie et ma vie
J'ai crié de douleur
De combien j'ai été blessé

Le jour où je me suis réveillé dans ce monde
Mes soucis m'entouraient
Je dors et me réveille avec des larmes
Même le monde me déteste

Le jour où je me suis réveillé dans ce monde
Mes soucis m'entouraient
Je dors et me réveille avec des larmes
Même le monde me déteste

Le bonheur n'est pas pour moi
La chance ne m'a jamais donné
Et chaque fois que je dis que ça va s'arranger
Je goûte l'amertume à nouveau

Le bonheur n'est pas pour moi
La chance ne m'a jamais donné
Et chaque fois que je dis que ça va s'arranger
Je goûte l'amertume à nouveau

Je suis celui dont le nom n'est pas connu
Et même mon apparence n'est pas connue
Je rencontre un traître chaque jour
Et demain, je mourrai de peur

Je suis celui dont le nom n'est pas connu
Et même mon apparence n'est pas connue
Je rencontre un traître chaque jour
Et demain, je mourrai de peur

Ma vie est en équilibre
Et j'ai eu beaucoup d'amis
Ma vie est en équilibre
Et j'ai eu beaucoup d'amis

Ils m'ont laissé seul dans le besoin
Ils m'ont laissé seul dans le besoin
Je vis avec mes tristesses

Le bonheur n'est pas pour moi
La chance ne m'a jamais donné
Et chaque fois que je dis que ça va s'arranger
Je goûte l'amertume à nouveau

J'en ai pris beaucoup à la fois
Et je meurs 200 fois par jour
Et quand tu regardes mon apparence de l'extérieur
Tu dirais que c'est certainement quelqu'un d'autre

J'en ai pris beaucoup à la fois
Et je meurs 200 fois par jour
Et quand tu regardes mon apparence de l'extérieur
Tu dirais que c'est certainement quelqu'un d'autre

Tant que je respire encore
Et mes jambes me portent
Tant que je respire encore
Et mes jambes me portent

Je me relèverai et me fatiguerai
Je me relèverai et me fatiguerai
Et je vivrai l'amertume à nouveau

Le bonheur n'est pas pour moi
La chance ne m'a jamais donné
Et chaque fois que je dis que ça va s'arranger
Je goûte l'amertume à nouveau avec moi-même