حسدوني - محمد عبد الوهاب перевод на немецкий

حسدوني

حسدوني وباين في عنيهم
من عطفك وحنانك ليه
حسدوني وباين في عنيهم
من عطفك وحنانك ليه
وعذابي في هواك يرضيهم
وياريتك بتعذب في
حسدوني وباين في عنيهم
من عطفك وحنانك ليه
وعذابي في هواك يرضيهم
وياريتك بتعذب في
مكتوب علي جبين العاشق
بدموع عينو
ان الحنان عمرو ما يقدر يطفي شجونو
مكتوب علي جبين العاشق
بدموع عينو
ان الحنان عمرو ما يقدر يطفي شجونو
ويقول ده بس يرضيني
وقلبو مش خالص لي
حسدوني حسدووووني
بتخاف علي تعذبني يبطل نوحي
واصعب عليك لو تعاندني ليه ده يا روحي
بتخاف علي تعذبني يبطل نوحي
واصعب عليك لو تعاندني ليه ده يا روحي
اشمعنا يعني يكون قلبك هو اللي حيحن علي
حسدوني حسدووووني
حسدوني وباين في عنيهم
من عطفك وحنانك ليه
وعذابي في هواك يرضيهم
وياريتك بتعذب في
اكمن مسكين ولقتني صابر وحدي
حبيت يا روحي تكافئني عن طول وجدي
اكمن مسكين ولقتني صابر وحدي
حبيت يا روحي تكافئني عن طول وجدي
خليت عزولي يحسدني ولو عرف يبكي علي
حسدوني حسدووووني
يا سلام سلم

Sie haben mich beneidet

Sie haben mich beneidet, und es ist in ihren Augen sichtbar,
wegen deiner Zärtlichkeit und Zuneigung zu mir.
Sie haben mich beneidet, und es ist in ihren Augen sichtbar,
wegen deiner Zärtlichkeit und Zuneigung zu mir.
Und meine Qual in deiner Liebe gefällt ihnen,
und ich wünschte, du würdest dich in mir quälen.
Sie haben mich beneidet, und es ist in ihren Augen sichtbar,
wegen deiner Zärtlichkeit und Zuneigung zu mir.
Und meine Qual in deiner Liebe gefällt ihnen,
und ich wünschte, du würdest dich in mir quälen.
Es steht auf der Stirn des Liebenden geschrieben,
mit den Tränen seiner Augen,
dass Zärtlichkeit niemals sein Leid löschen kann.
Es steht auf der Stirn des Liebenden geschrieben,
mit den Tränen seiner Augen,
dass Zärtlichkeit niemals sein Leid löschen kann.
Und er sagt, das allein würde mich zufriedenstellen,
doch sein Herz gehört mir nicht ganz.
Sie haben mich beneidet, sie haben mich beneidet.
Du hast Angst, mich zu quälen, damit mein Wehklagen aufhört,
und es fällt dir schwer, wenn ich dich herausfordere, warum, meine Seele?
Du hast Angst, mich zu quälen, damit mein Wehklagen aufhört,
und es fällt dir schwer, wenn ich dich herausfordere, warum, meine Seele?
Warum sollte ausgerechnet dein Herz dasjenige sein, das sich meiner erbarmt?
Sie haben mich beneidet, sie haben mich beneidet.
Sie haben mich beneidet, und es ist in ihren Augen sichtbar,
wegen deiner Zärtlichkeit und Zuneigung zu mir.
Und meine Qual in deiner Liebe gefällt ihnen,
und ich wünschte, du würdest dich in mir quälen.
Weil ich arm bin und du mich geduldig und allein fandest,
wolltest du mich, meine Seele, für meine lange Sehnsucht belohnen.
Weil ich arm bin und du mich geduldig und allein fandest,
wolltest du mich, meine Seele, für meine lange Sehnsucht belohnen.
Du hast meinen Neider dazu gebracht, mich zu beneiden, und wenn er wüsste, wie, würde er über mich weinen.
Sie haben mich beneidet, sie haben mich beneidet.
Oh, Friede sei mit dir.