Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Kan Ajmal Youm

Kan Ajmal Youm

ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺍﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ
ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ

ﻛﺎﻥ ﻟﻴﺎ ﻗﻠﺐ ﻧﺴﻴﺘﻪ
ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺟﺎﻓﻴﺘﻪ
ﻓﻰ ﻋﻴﻨﻴﻜﻰ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﻻﻗﻴﺘﻪ
ﻣﺮﺗﺎﺡ ﻭﺍﺭﺗﺎﺣﺖ ﻣﻌﺎﻩ
ﻛﺎﻥ ﻟﻴﺎ ﻗﻠﺐ ﻧﺴﻴﺘﻪ
ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺟﺎﻓﻴﺘﻪ
ﻓﻰ ﻋﻴﻨﻴﻜﻰ ﺍﻟﺤﻠﻮﺓ ﻻﻗﻴﺘﻪ
ﻣﺮﺗﺎﺡ ﻭﺍﺭﺗﺎﺣﺖ ﻣﻌﺎﻩ
ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺍﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ

ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ

ﺷﺒﻜﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﺣﺒﻚ ﻧﻈﺮﺓ
ﺷﻐﻠﺘﻨﻰ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺍﺩﺭﻯ
ﺷﺒﻜﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﺣﺒﻚ ﻧﻈﺮﺓ
ﺷﻐﻠﺘﻨﻰ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺍﺩﺭﻯ
ﻣﻦ ﻳﻮﻣﻬﺎ ﺣﺒﻴﺖ ﺑﻜﺮﺓ
ﻭﺷﻬﻮﺭ ﻭﺍﻧﺎ ﺑﺴﺘﻨﺎﻩ
ﺁﻩ ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ
ﺷﺒﻜﺘﻨﻰ ﻓﻰ ﺣﺒﻚ ﻧﻈﺮﺓ
ﺷﻐﻠﺘﻨﻰ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺍﺩﺭﻯ
ﻣﻦ ﻳﻮﻣﻬﺎ ﺣﺒﻴﺖ ﺑﻜﺮﺓ
ﻭﺷﻬﻮﺭ ﻭﺍﻧﺎ ﺑﺴﺘﻨﺎﻩ
ﺁﻩ ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ
ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ

ﻛﺎﻥ ﺍﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ
ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ

ﻭﺣﻴﺎﺓ ﻣﻴﻦ ﻭﻫﺒﻚ ﻟﻴﺎ
ﺃﺭﺣﻢ ﻣﻦ ﺭﻭﺣﻰ ﻋﻠﻴﺎ
ﻭﺣﻴﺎﺓ ﻣﻴﻦ ﻭﻫﺒﻚ ﻟﻴﺎ
ﺃﺭﺣﻢ ﻣﻦ ﺭﻭﺣﻰ ﻋﻠﻴﺎ
ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺿﻰ ﻋﻨﻴﺎ
ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺶ ﻫﻨﺴﺎﺍﺍﻩ
ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ
ﻭﺣﻴﺎﺓ ﻣﻴﻦ ﻭﻫﺒﻚ ﻟﻴﺎ
ﺃﺭﺣﻢ ﻣﻦ ﺭﻭﺣﻰ ﻋﻠﻴﺎ

ﺃﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﺿﻰ ﻋﻨﻴﺎ
ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﺶ ﻫﻨﺴﺎﺍﺍﻩ
ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ ﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﺁﻩ

ﻛﺎﻥ ﺃﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ
ﻗﻠﺒﻰ ﻣﻦ ﺣﺒﻚ ﻭﺍﻧﺎ ﺧﺎﻟﻰ
ﻛﺎﻥ ﺍﺟﻤﻞ ﻳﻮﻡ
ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ ﻳﻮﻡ ﻣﺎﺷﻜﺎﻟﻰ

Le plus beau jour

C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour
Le jour où je t'ai rencontrée, le jour où je t'ai rencontrée

J'avais un cœur que j'avais oublié
A cause de l'injustice des gens et de leur froideur
Dans tes doux yeux, je l'ai retrouvé
Il est apaisé, et a trouvé sa paix avec toi
J'avais un cœur que j'avais oublié
A cause de l'injustice des gens et de leur froideur
Dans tes doux yeux, je l'ai retrouvé
Il est apaisé, et a trouvé sa paix avec toi
C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour

Le jour où je t'ai rencontrée, le jour où je t'ai rencontrée

Ton regard m'a pris au piège dans ton amour
Tu m'as envahi sans que je le sache
Ton regard m'a pris au piège dans ton amour
Tu m'as envahi sans que je le sache
Depuis ce jour, j'ai aimé chaque jour
Et j'attends des mois
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ton regard m'a pris au piège dans ton amour
Tu m'as envahi sans que je le sache
Depuis ce jour, j'ai aimé chaque jour
Et j'attends des mois
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour

C'était le plus beau jour
Le jour où je t'ai rencontrée, le jour où je t'ai rencontrée

Et la vie de qui t'a donnée à moi
Tu es plus chère que mon âme pour moi
Et la vie de qui t'a donnée à moi
Tu es plus chère que mon âme pour moi
Plus belle que la lumière de mes yeux
Ce jour-là, je ne l'oublierai jamais
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Et la vie de qui t'a donnée à moi
Tu es plus chère que mon âme pour moi

Plus belle que la lumière de mes yeux
Ce jour-là, je ne l'oublierai jamais
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

C'était le plus beau jour, le jour où je t'ai rencontrée
Mon cœur était vide, rempli de ton amour
C'était le plus beau jour
Le jour où je t'ai rencontrée, le jour où je t'ai rencontrée