أبعاد - محمد عبده перевод на немецкий

أبعاد

ابعاد كنتم ولا قريبين
لمراد انكم دايم سالمين
ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
اشتاق أسأل عنكم الأسواق
لفراق ما غير علي لفراق
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
ليله ...ليله ...ليله
منيتي اسهر معاكم ليله
واشتري بعمري رضاكم ليله
يراودني امل في ليله القاكم
و اطرز بالفرح احزان فرقاكم
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
يامن هواه عزة واذلني
كيف السبيل الى وصالك ذلني
وصلتني حتى ملكت حشاشتي ورجعت من بعد الوصال هجرتني
تركتني حيراان صبا هائم ارعى النجوم
وانت في عيش هني لاقعدن على الطريق واشتكي واقول مظلوم وانت ظلمتني
ولادعين عليك في غسق الدجى يبليك ربي مثل ما ابليتني
(End)

Entfernungen

Ob ihr fern seid oder nah,
mein Wunsch ist, dass ihr immer wohlauf seid.
Ich sage nichts außer: Gott,
möge Gott allen Liebenden beistehen.
Ich sehne mich, frage auf den Märkten nach euch.
Die Trennung, nichts hat mich verändert außer die Trennung.
Hoffentlich habt ihr mich nicht vergessen, hoffentlich.
Und hoffentlich kam keine [andere] Liebe vorbei und nahm euch mit sich.
Ich warte auf eure Liebe, warte.
Fähig und doch unfähig.
Und ich sage nichts außer: Gott,
möge Gott allen Liebenden beistehen.
Eine Nacht... eine Nacht... eine Nacht...
Mein Wunsch ist es, eine Nacht mit euch wach zu bleiben.
Und ich würde mit meinem Leben eure Zufriedenheit für eine Nacht kaufen.
Mich besucht die Hoffnung, euch eines Nachts zu treffen.
Und die Sorgen eurer Trennung mit Freude zu besticken.
Hoffentlich habt ihr mich nicht vergessen, hoffentlich.
Und hoffentlich kam keine [andere] Liebe vorbei und nahm euch mit sich.
Ich warte auf eure Liebe, warte.
Fähig und doch unfähig.
Und ich sage nichts außer: Gott,
möge Gott allen Liebenden beistehen.
Oh du, deren Liebe ich schätzte und die mich doch erniedrigte.
Wie ist der Weg zu deiner Vereinigung? Zeige ihn mir!
Du erreichtest mich, bis du mein Innerstes besaßt, und nach der Vereinigung kehrtest du um und verließest mich.
Du ließt mich verwirrt zurück, voller Sehnsucht, umherirrend, die Sterne hütend.
Während du in einem glückseligen Leben weilst. Ich werde mich an den Weg setzen und klagen, und sagen: "Mir wurde Unrecht getan, und du hast mir Unrecht getan."
Und ich werde in der tiefsten Dunkelheit gegen dich beten: Möge mein Herr dich prüfen, so wie du mich geprüft hast.
(Ende)