أبعاد - محمد عبده перевод на французский

أبعاد

ابعاد كنتم ولا قريبين
لمراد انكم دايم سالمين
ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
اشتاق أسأل عنكم الأسواق
لفراق ما غير علي لفراق
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
ليله ...ليله ...ليله
منيتي اسهر معاكم ليله
واشتري بعمري رضاكم ليله
يراودني امل في ليله القاكم
و اطرز بالفرح احزان فرقاكم
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
يامن هواه عزة واذلني
كيف السبيل الى وصالك ذلني
وصلتني حتى ملكت حشاشتي ورجعت من بعد الوصال هجرتني
تركتني حيراان صبا هائم ارعى النجوم
وانت في عيش هني لاقعدن على الطريق واشتكي واقول مظلوم وانت ظلمتني
ولادعين عليك في غسق الدجى يبليك ربي مثل ما ابليتني
(End)

Dimensions

Tu es à des kilomètres, même si tu es si proche
J'espère que tu resteras toujours en sécurité
Je ne dis que Dieu
Que Dieu aide tous les amoureux
Je recherche des nouvelles de toi sur les marchés
La séparation ne m'a pas changé, la séparation ne m'a pas changé
J'espère que tu ne m'as pas oublié, j'espère
Et j'espère que mon amour ne s'est pas estompé et ne t'a pas emporté
J'attends ton amour, j'attends
Je suis capable, je ne suis pas capable
Et je ne dis que Dieu
Que Dieu aide tous les amoureux
Nuit ... Nuit ... Nuit
Mon désir est de passer une nuit avec toi
Et d'acheter ton bonheur avec ma vie, une nuit
J'ai l'espoir de te rencontrer une nuit
Et de tisser de la joie avec les chagrins de notre séparation
J'espère que tu ne m'as pas oublié, j'espère
Et j'espère que mon amour ne s'est pas estompé et ne t'a pas emporté
J'attends ton amour, j'attends
Je suis capable, je ne suis pas capable
Et je ne dis que Dieu
Que Dieu aide tous les amoureux
Oh, toi dont l'amour m'a élevé et m'a humilié
Comment me rapprocher de toi, tu m'as humilié
Tu m'es arrivée, tu as conquis mon âme, puis tu m'as abandonné après notre union
Tu m'as laissé errer, un jeune homme perdu, admirant les étoiles
Et toi, tu vis dans le bonheur, je resterai sur la route, je me plaindrai et je dirai que je suis victime, et tu m'as fait du tort
Et ils prient contre toi dans l'obscurité, que Dieu te punisse comme tu m'as puni
(End)