أبعاد - محمد عبده перевод на русский

أبعاد

ابعاد كنتم ولا قريبين
لمراد انكم دايم سالمين
ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
اشتاق أسأل عنكم الأسواق
لفراق ما غير علي لفراق
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
ليله ...ليله ...ليله
منيتي اسهر معاكم ليله
واشتري بعمري رضاكم ليله
يراودني امل في ليله القاكم
و اطرز بالفرح احزان فرقاكم
عساكم ما نسيتوني عساكم
و عسى ما مر هوى قبي و خذاكم
ناطر هواكم ناطر
قادر ولاني قادر
و ماقول غير الله
الله يكون بعون كل العاشقين
يامن هواه عزة واذلني
كيف السبيل الى وصالك ذلني
وصلتني حتى ملكت حشاشتي ورجعت من بعد الوصال هجرتني
تركتني حيراان صبا هائم ارعى النجوم
وانت في عيش هني لاقعدن على الطريق واشتكي واقول مظلوم وانت ظلمتني
ولادعين عليك في غسق الدجى يبليك ربي مثل ما ابليتني
(End)

Разлука

Далеко вы или близко,
Желаю вам всегда быть в здравии.
Что сказать, кроме как "Боже,"
Боже, помоги всем влюбленным.
Тоскую, расспрашиваю о вас на рынках,
Разлука, ничего кроме разлуки.
Надеюсь, вы не забыли меня, надеюсь,
И надеюсь, никакой злой ветер не унёс вас.
Жду вашего дуновения, жду,
Могу и не могу,
И не говорю ничего, кроме как "Боже,"
Боже, помоги всем влюбленным.
Ночь... ночь... ночь...
Моя мечта - провести с тобой ночь,
И купить ценой жизни твою благосклонность на одну ночь,
Меня преследует надежда, что однажды ночью я встречу тебя,
И украшу радостью печали разлуки.
Надеюсь, ты не забыла меня, надеюсь,
И надеюсь, никакой злой ветер не унёс тебя.
Жду твоего дуновения, жду,
Могу и не могу,
И не говорю ничего, кроме как "Боже,"
Боже, помоги всем влюбленным.
О та, чья любовь возвысила и унизила меня,
Как мне достичь твоего расположения, которое унизило меня?
Ты приблизила меня, пока не завладела моей душой, а после близости покинула меня.
Ты оставила меня блуждающим в смятении, пасущим звезды,
А ты живешь счастливо. Я сяду на дороге и буду жаловаться, говоря, что я обижен, а ты обидела меня.
И буду проклинать тебя в сумерках, пусть Бог накажет тебя так же, как ты наказала меня.
(Конец)